Breakdown of Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
você
you
este
this
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
Questions & Answers about Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
How is pelo que formed, and why does it take the indicative viu?
Pelo que is a combination of the preposition por (by/through) and o que (what / that which), since por + o contracts to pelo. It introduces the evidence or basis for a statement or question—equivalent to "from what" or "judging by what" in English. Because it refers to an actual observation or fact (what you really saw on the label), it takes a normal indicative verb (você viu). You could also say Segundo o que você viu or Conforme o que você viu, though pelo que is the most natural choice in everyday conversation.
Why is there no article in o dobro de proteína, when English says "double the protein"?
When expressions of quantity like o dobro de (double), o triplo de (triple), or a metade de (half) refer to a general amount of a substance, they are followed by plain de + noun with no article: o dobro de proteína (twice as much protein), o dobro de açúcar (twice as much sugar). You only include the definite article (da proteína) when pointing to the protein of a specific item being compared, such as Este iogurte tem o dobro da proteína daquele outro (This yogurt has double the protein of that other one).
Why does this sentence use no rótulo instead of na etiqueta for "on the label"?