Breakdown of Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
você
you
este
this
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
ver
to see
o iogurte
the yogurt
o dobro
the double
o rótulo
the label
pelo que
by what, from what
a proteína
the protein
Questions & Answers about Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
How is pelo que formed, and why does it take the indicative viu?
Pelo que is a combination of the preposition por (by/through) and o que (what / that which), since por + o contracts to pelo. It introduces the evidence or basis for a statement or question—equivalent to "from what" or "judging by what" in English. Because it refers to an actual observation or fact (what you really saw on the label), it takes a normal indicative verb (você viu). You could also say Segundo o que você viu or Conforme o que você viu, though pelo que is the most natural choice in everyday conversation.
Why is there no article in o dobro de proteína, when English says "double the protein"?
When expressions of quantity like o dobro de (double), o triplo de (triple), or a metade de (half) refer to a general amount of a substance, they are followed by plain de + noun with no article: o dobro de proteína (twice as much protein), o dobro de açúcar (twice as much sugar). You only include the definite article (da proteína) when pointing to the protein of a specific item being compared, such as Este iogurte tem o dobro da proteína daquele outro (This yogurt has double the protein of that other one).
Why does this sentence use no rótulo instead of na etiqueta for "on the label"?
In Portuguese, o rótulo specifically refers to the packaging label on food, drinks, or containers—the part that shows the brand, ingredients, and nutrition facts. A etiqueta is used for clothing labels, price tags, or adhesive stickers. Also notice the preposition: for text or information printed on a surface or page, Portuguese uses em (no rótulo, na embalagem, na tela), whereas English uses "on".
Could I say esse iogurte instead of este iogurte here?
Yes. In formal and written Portuguese, este is used for something physically close to the speaker (for example, a yogurt container you are holding while asking the question), while esse refers to something closer to the listener. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, esse is widely used for both situations, so you will very often hear esse iogurte even when the speaker is holding it.
Learn Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free