By what and according to what (pelo que, segundo o que, conforme o que)

During a nutrition and meal-planning consultation, you constantly tie your choices to a source or observation: what you noticed on a label (pelo que), what the specialist explained (segundo o que), or how your body reacts (conforme o que). Each expression introduces a clause that grounds your statement in facts or sets up a condition.

Grounding what you know: pelo que + indicative

Pelo que means by what or from what (por + o que, by that which). Use it to base a statement or question on what you already know, heard, read, or observed:

  • Pelo que eu sei... (From what I know...)
  • Pelo que ela me contou... (From what she told me...)
  • Pelo que vi no relatório... (From what I saw in the report...)

Because pelo que refers to established facts or things you have already witnessed, the verb in its clause takes the indicative. This is most often the preterite for something you read, saw, wrote down, or heard (avaliou, anotei, viu, disse), or the present for current knowledge (sei).

Key consultation words: o nutricionista / a nutricionista (the nutritionist), o nutriente (the nutrient), a proteína (the protein), a fibra (the fiber).

From what the nutritionist evaluated in the test, some nutrients are lacking.
Pelo que a nutricionista avaliou no exame, faltam alguns nutrientes.
From what I wrote down, I need to include more proteins and fibers at lunch.
Pelo que eu anotei, preciso incluir mais proteínas e fibras no almoço.
From what you saw on the label, does this yogurt have double the protein?
Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?

Citing a source or future guidance: segundo o que

Segundo o que means according to what. Here segundo means according to, followed by o que (what / that which). It cites an outside source such as a specialist, a report, or an app.

The verb mood after segundo o que depends on whether that information already exists or lies in the future:

  • For advice or data already given, use the indicative (o nutricionista explicou, ela recomendou).
  • For guidance or results that will appear later, use the future subjunctive (o aplicativo mostrar, a nutricionista orientar).

The segundo o que clause can open the sentence (followed by a comma) or come after the main clause.

New words: o carboidrato (the carbohydrate), a caloria (the calorie).

According to what the nutritionist explained, I do not need to cut out carbohydrates.
Segundo o que o nutricionista explicou, não preciso cortar os carboidratos.
According to what she recommended, I will control carbohydrates instead of counting calories.
Segundo o que ela recomendou, vou controlar os carboidratos em vez de contar calorias.
According to what the app shows, we are going to calculate the calories for dinner.
Segundo o que o aplicativo mostrar, vamos calcular as calorias do jantar.
We are going to put together the shopping list according to what the nutritionist advises tomorrow.
Vamos montar a lista de compras segundo o que a nutricionista orientar amanhã.

Matching a rule or adapting to conditions: conforme o que

Conforme o que means in accordance with what or depending on what. Like segundo o que, it takes either the indicative or the future subjunctive, and the meaning shifts slightly:

  • With the indicative (present or preterite), it means in accordance with what is already on record or was already discussed (consta na receita appears on the prescription, vimos na consulta we saw at the consultation).
  • With the future subjunctive, it means depending on what happens or is chosen (você sentir, ele escolher, o nutricionista recomendar). In the main clause, Brazilians use either the present indicative (ajustamos, combinamos) or the ir + infinitive future (vai mudar) to say how they will adapt.

New word: o suplemento (the supplement).

In accordance with what appears on the prescription, it is preferable to take the supplement in the morning.
Conforme o que consta na receita, é preferível tomar o suplemento de manhã.
In accordance with what we saw at the consultation, we need to consume more fibers and nutrients.
Conforme o que vimos na consulta, precisamos consumir mais fibras e nutrientes.
Depending on what you feel during the workout, we adjust the dose of the supplement.
Conforme o que você sentir durante o treino, ajustamos a dose do suplemento.
Are you going to change your diet depending on what the nutritionist recommends at the next consultation?
Você vai mudar a dieta conforme o que o nutricionista recomendar na próxima consulta?

Summary

ExpressionMeaningVerb that followsExample
pelo quefrom what, by whatIndicative (avaliou, anotei, viu, disse)Pelo que o médico disse, este suplemento quase não tem calorias.
segundo o que / conforme o que (known fact)according to what, in accordance with whatIndicative (explicou, consta, vimos)Segundo o que o nutricionista explicou, não preciso cortar os carboidratos.
segundo o que / conforme o que (open future)according to what, depending on whatFuture subjunctive (mostrar, orientar, sentir, escolher)Conforme o que você sentir durante o treino, ajustamos a dose do suplemento.

Contributors