Pelo que a nutricionista avaliou no exame, faltam alguns nutrientes.

Questions & Answers about Pelo que a nutricionista avaliou no exame, faltam alguns nutrientes.

How does pelo que work at the start of this sentence, and why is avaliou in the indicative?
Pelo que combines the preposition por with o que (por + o = pelo), meaning literally by that which, or more naturally in English, from what or judging by what. It introduces the evidence or basis for the conclusion in the second half of the sentence. Because the clause refers to an actual, known event that serves as evidence, the verb avaliou takes the indicative mood.
Could I replace pelo que with segundo o que or conforme o que here?
Yes. Both Segundo o que a nutricionista avaliou and Conforme o que a nutricionista avaliou work here and mean according to what the nutritionist evaluated. The nuance is that segundo o que and conforme o que sound slightly more formal and focus on reporting a source, whereas pelo que is the most common conversational choice and emphasizes drawing a conclusion from the evidence.
Why does faltam come before alguns nutrientes instead of after it?
With verbs that express lack, excess, or existence—such as faltar (to be lacking/missing) and sobrar (to be left over)—Portuguese usually places the subject after the verb when introducing new information. Even though alguns nutrientes comes at the end, it is still the grammatical subject, so the verb takes the plural form faltam to agree with it. Placing the subject first is also possible, especially using the progressive in everyday speech (alguns nutrientes estão faltando).
Why is no exame translated as in the test rather than in the exam?
In Brazilian Portuguese, exame is the standard word for medical and laboratory tests—such as a blood test (exame de sangue)—where English speakers normally say test or lab work. The contraction no (em + o) is used because the test results are treated as the document or place where the nutritionist saw the information.

Learn Pelo que a nutricionista avaliou no exame, faltam alguns nutrientes and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free