Usages of faltar
Ainda falta algo para o nosso churrasco?
Is anything still missing for our barbecue?
Falta alguma coisa na cozinha ou temos tudo?
Is anything missing in the kitchen or do we have everything?
Falta só uma imagem para nós completarmos a apresentação.
Only one image is missing for us to complete the presentation.
Até certo ponto ela tem razão sobre a história, mas falta algo.
Up to a point she is right about the story, but something is missing.
O que está faltando hoje é o figurino da estreia.
What is missing today is the stage costume for the premiere.
Lucas repôs a frase que faltava na página dois.
Lucas put back the sentence that was missing on page two.
Faltam alguns recursos no aplicativo; portanto, ele precisa de melhorias.
Some features are missing in the app; therefore, it needs improvements.
Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo.
We still have to pack the dishes, but everything will work out.
Faltam alguns ingredientes na despensa.
Some ingredients are missing in the pantry.
O que ainda falta na nossa despensa?
What is still missing in our pantry?
Está faltando uma tampa para este pote.
A lid is missing for this jar.
Sobraram três potes, mas faltam as tampas.
Three jars were left over, but the lids are missing.
Só falta descascar as batatas e picar a cebola.
All that is left is to peel the potatoes and chop the onion.
O que ainda falta picar para o molho?
What is still left to chop for the sauce?
Falta descascar quatro maçãs para a torta.
There are four apples left to peel for the pie.
Só falta temperar a carne e a salada.
All that is left is to season the meat and the salad.
Os legumes ainda estão crus; faltam dez minutos no forno.
The vegetables are still raw; there are ten minutes left in the oven.
Faltam dois minutos para a água ferver.
There are two minutes left for the water to boil.
O molho ainda precisa ferver; faltam cinco minutos.
The sauce still needs to boil; there are five minutes left.
Agora que o pão esfriou, só falta fatiar e servir.
Now that the bread has cooled down, all that's left is to slice and serve it.
Falta a sua assinatura neste contrato.
Your signature is missing on this contract.
Calma! Só falta empacotar a louça.
Easy! All that's left is to pack the dishes.
Ontem o Lucas faltou à aula porque estava doente.
Yesterday Lucas missed class because he was sick.
Quem faltar a mais de três aulas vai reprovar.
Whoever misses more than three classes will fail.
A cozinheira mudou o cardápio não porque faltassem ingredientes, mas porque queria pratos frescos.
The cook changed the menu not because ingredients were lacking, but because she wanted fresh dishes.
Embora notificada com antecedência, ela faltou à audiência.
Although notified in advance, she missed the hearing.
Choveu a tarde toda e, como se não bastasse, acabou faltando luz.
It rained all afternoon and, as if that weren't enough, the power ended up going out.
O elevador pifou de manhã e, para completar, faltou luz à tarde.
The elevator broke down in the morning, and to top it all off, the power went out in the afternoon.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Falta apenas abrir a base; depois, é questão de soldar o fio.
We just need to open the base; after that, it is a matter of soldering the wire.
Pelo que a nutricionista avaliou no exame, faltam alguns nutrientes.
From what the nutritionist evaluated in the test, some nutrients are lacking.
Falta alguma coisa da sua parte para a gente aprovar o caimento?
Is anything missing on your end for us to approve the fit?
Faltou cuidado por parte da equipe ao cortar a seda, prejudicando o caimento.
There was a lack of care on the part of the team when cutting the silk, harming the fit.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.