Word
O que ainda falta na nossa despensa?
Meaning
What is still missing in our pantry?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O que ainda falta na nossa despensa?
nosso
our
na
in the, on the, at the (em + a)
o que
what
ainda
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about O que ainda falta na nossa despensa?
Why does Portuguese use the simple present falta where English says "is missing"?
The verb faltar already means "to be lacking" or "to be missing," so the simple present falta naturally describes what is missing right now. In Brazilian Portuguese, you can also use the progressive form está faltando (O que ainda está faltando na nossa despensa?) with the same meaning — both are very common in everyday speech.
How does the verb faltar agree with the subject here?
With faltar, the thing that is missing is the grammatical subject of the verb. In this question, the subject is o que (what), which takes a third-person singular verb (falta). When you answer the question, the verb matches whatever item is missing: Falta café (Coffee is missing — singular), but Faltam ovos (Eggs are missing — plural).
Why does ainda come before the verb in O que ainda falta?
In Portuguese, ainda (still) usually goes right before the verb it modifies. Because English uses two words for the verb ("is missing"), "still" sits between them, whereas in Portuguese ainda goes straight in front of falta. Putting ainda after the verb (O que falta ainda na nossa despensa?) is also possible in conversation, though before the verb is the most common spot.
Could I say em nossa despensa instead of na nossa despensa?