What is missing or left over (faltar, sobrar)

Checking the pantry (a despensa) and prepping a meal revolve around two everyday verbs in Brazilian Portuguese: faltar (to be missing / lacking / remaining) and sobrar (to be left over / to remain). In English we often start with there is/are or we are missing, but in Portuguese the thing that is missing or left over is the grammatical subject and usually comes after the verb.

What is missing: faltar + noun

When talking about items that are missing or lacking, faltar agrees in number with the noun that follows it:

  • Singular noun or o que (what): use the third-person singular falta (Falta sal, O que ainda falta? — What is still missing?).
  • Plural noun: use the third-person plural faltam (Faltam alguns ingredientes).
  • Right-now emphasis: in Brazilian speech, the progressive está faltando / estão faltando is very common to point out something missing at that moment (Está faltando uma tampa).

Its opposite, sobrar (to be left over), works the same way, agreeing with what remains in the present (sobra / sobram) or the preterite (sobrou / sobraram).

When organizing, you'll often match o pote (the jar / container) with a tampa (the lid).

Some ingredients are missing in the pantry.
Faltam alguns ingredientes na despensa.
What is still missing in our pantry?
O que ainda falta na nossa despensa?
A lid is missing for this jar.
Está faltando uma tampa para este pote.
Three jars were left over, but the lids are missing.
Sobraram três potes, mas faltam as tampas.

Tasks and time remaining: faltar + infinitive or time

During meal prep, faltar also expresses what work or how much time is left before a dish is ready:

  • Tasks left to do (falta
    • infinitive)
    : when followed by an infinitive, faltar stays in the singular (falta) in standard usage, even when the object of that action is plural (Falta descascar quatro maçãs, literally To peel four apples remains). It often pairs with só (Só falta..., All that is left is to...) or ainda (still).
  • Time remaining (falta / faltam
    • time)
    : when counting down time, faltar agrees with the time unit (Falta um minuto, Faltam dez minutos). To say for [something] to happen, add para
    • subject + infinitive (para a água ferver, for the water to boil).

Key prep words in these examples include descascar (to peel), picar (to chop), temperar (to season), ferver (to boil), and the adjective cru (raw, with plural crus and feminine crua / cruas).

All that is left is to peel the potatoes and chop the onion.
Só falta descascar as batatas e picar a cebola.
There are four apples left to peel for the pie.
Falta descascar quatro maçãs para a torta.
All that is left is to season the meat and the salad.
Só falta temperar a carne e a salada.
The vegetables are still raw; there are ten minutes left in the oven.
Os legumes ainda estão crus; faltam dez minutos no forno.
There are two minutes left for the water to boil.
Faltam dois minutos para a água ferver.

What is left over: sobrar and as sobras

After cooking or eating, sobrar expresses how much food or space is left over:

  • Singular vs. plural agreement: plural nouns take sobram / sobraram (Sempre sobram legumes), while mass nouns and singular nouns take sobra / sobrou. Note that o feijão (beans) and o arroz (rice) are singular in Portuguese (Sobrou bastante feijão), as is o espaço (space: Não sobrou espaço, Quanto espaço sobrou?).
  • With modal verbs: to say something should or will probably be left over, pair deve (must / should) with the infinitive sobrar (Deve sobrar arroz hoje).

From sobrar comes the noun a sobra, most often used in the plural (as sobras, the leftovers). When a geladeira (the fridge) is full, you can congelar (to freeze) extra food in o congelador (the freezer).

There were plenty of beans left over, so she is going to freeze half.
Sobrou bastante feijão, então ela vai congelar metade.
There are always vegetables left over, and I use the leftovers in the soup.
Sempre sobram legumes, e eu uso as sobras na sopa.
There should be rice left over today, so we can freeze a little.
Deve sobrar arroz hoje, então podemos congelar um pouco.
There was no space left in the fridge, so I put the leftovers in the freezer.
Não sobrou espaço na geladeira, então coloquei as sobras no congelador.
How much space was left in your freezer?
Quanto espaço sobrou no seu congelador?

Summary

PatternVerb agreementExample
faltar + nounAgrees with the missing item (falta / faltam)Faltam alguns ingredientes na despensa.
faltar + infinitiveSingular (falta)Falta descascar quatro maçãs.
faltar + timeAgrees with the time unit (falta / faltam)Faltam dois minutos para a água ferver.
sobrar + nounAgrees with the leftover item (sobra / sobram, sobrou / sobraram)Sobrou bastante feijão. / Sempre sobram legumes.

Contributors