Breakdown of Faltam alguns ingredientes na despensa.
na
in the, on the, at the (em + a)
algum
some, any
faltar
to be missing, to be lacking; to miss, to skip (school, work)
o ingrediente
the ingredient
Questions & Answers about Faltam alguns ingredientes na despensa.
Why is Faltam plural and placed at the beginning of the sentence?
With faltar (to be missing or lacking), the thing that is missing is the grammatical subject of the verb. Here, the subject is alguns ingredientes (some ingredients), which is plural, so the verb takes the third-person plural form faltam. In Portuguese, when you state that something exists, is missing, or is left over, the verb normally comes before the subject: Faltam alguns ingredientes (literally, "Are-missing some ingredients"). In casual spoken Brazilian Portuguese, when the verb comes first like this, you will also often hear native speakers keep the verb in the singular (Falta alguns ingredientes), though the plural Faltam is the standard form expected in writing.
Could I use the progressive (estão faltando) or put alguns ingredientes first?
Yes, both are natural options. In everyday Brazilian conversation, using estar + gerúndio is actually the most common way to say that things are currently missing from a place: Estão faltando alguns ingredientes na despensa. You can also put the subject first with the progressive: Alguns ingredientes estão faltando na despensa. Putting the subject before the simple present (Alguns ingredientes faltam na despensa) is grammatically possible, but it sounds less natural when talking about what is missing right now.
Why is it alguns here, and why does the spelling change from algum?