Breakdown of Está faltando uma tampa para este pote.
este
this
um
a, an
estar
to be (temporary, location)
para
to, for
faltar
to be missing, to be lacking; to miss, to skip (school, work)
o pote
the jar
a tampa
the lid
Questions & Answers about Está faltando uma tampa para este pote.
Why does this sentence use está faltando instead of just falta?
Both Está faltando uma tampa and Falta uma tampa are natural here. Even though English says "is missing," faltar is a regular verb meaning "to be lacking" or "to be missing." In Brazilian Portuguese, using the progressive form (estar faltando) is very common when you are looking at a situation right now and noticing that something is missing in that moment.
Why does uma tampa come after está faltando, and how does the verb change in the plural?
With faltar (and sobrar), the thing that is missing is the grammatical subject of the sentence, and it normally comes after the verb when it is introduced with um or uma. Because the missing item is the subject, the verb agrees with it: if two lids were missing, you would say Estão faltando duas tampas (or Faltam duas tampas).
Why do we use para in para este pote, and could other prepositions work?
Para este pote ("for this jar") fits well when you are trying to match lids to containers and need one that goes with this jar. Other prepositions also work with slightly different nuances: neste pote means a lid is missing on this jar, and Está faltando a tampa deste pote means "the lid of this jar is missing."
Can I say esse pote instead of este pote?
Does pote only mean a glass jar?
No, pote is broader in Brazil than "jar" is in English. It includes glass jars (like um pote de geleia, a jam jar), but it is also the everyday word for plastic food-storage containers, ice cream tubs (pote de sorvete), and small tubs for butter or cream.
Learn Está faltando uma tampa para este pote and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free