Tudo (everything) vs. todo / toda / todos / todas (all, the whole)
Portuguese has two different words for "everything" and "all":
- tudo means "everything". It is a pronoun that stands alone, is not followed by a noun, and never changes form. It takes a third-person singular verb and a masculine singular adjective: Tudo está pronto (Everything is ready).
- todo, toda, todos, and todas mean "all" or "the whole". They go with a noun, usually followed by the article o, a, os, or as, and agree with that noun in gender and number.
| Form | Use | Example |
|---|
| tudo | invariable pronoun (no noun after it) | Tudo está pronto. (Everything is ready.) |
| todo (+ o) | masculine singular noun | todo o bairro (the whole neighborhood) |
| toda (+ a) | feminine singular noun | toda a decoração (all the decoration) |
| todos (+ os) | masculine plural noun | todos os cartazes (all the posters) |
| todas (+ as) | feminine plural noun | todas as mesas (all the tables) |
Watch the article. In Brazil, singular todo / toda without an article usually means "every": todo dia (every day) vs. todo o dia (the whole day).
Useful words: a lista (the list), o evento (the event), colocar (to put; past colocou), a decoração (the decoration), o cartaz (the poster; plural os cartazes).
Todo mundo (everyone) and alguém (someone, anyone)
- todo mundo means "everyone" or "everybody". In Brazilian Portuguese there is no article between the two words.
- alguém means "someone" or "anyone". Use whichever fits the English sentence.
todo mundo refers to a group, but it is grammatically singular, just like alguém. Both take a third-person singular verb (the você / ele / ela form):
- Todo mundo está ajudando. (Everyone is helping.)
- Alguém viu a lista? (Did anyone see the list?)
Useful words: o som (the sound, the sound system), daqui (from here, from de + aqui), consertar (to fix).
Algo and alguma coisa (something, anything)
For an unspecified thing, use either of these. They mean the same thing:
- algo (something, anything)
- alguma coisa (literally "some thing"; more common in everyday conversation)
Both often go with faltar (to be missing). In Portuguese, the missing thing is the subject, so Falta algo? / Falta alguma coisa? means "Is anything missing?" and uses the third-person singular falta.
Also note that precisar (to need) takes de before a noun or pronoun: Você precisa de algo? (Do you need anything?).