Indefinite pronouns and quantifiers (tudo, todo, todo mundo, alguém)

Tudo (everything) vs. todo / toda / todos / todas (all, the whole)

Portuguese has two different words for "everything" and "all":

  • tudo means "everything". It is a pronoun that stands alone, is not followed by a noun, and never changes form. It takes a third-person singular verb and a masculine singular adjective: Tudo está pronto (Everything is ready).
  • todo, toda, todos, and todas mean "all" or "the whole". They go with a noun, usually followed by the article o, a, os, or as, and agree with that noun in gender and number.
FormUseExample
tudoinvariable pronoun (no noun after it)Tudo está pronto. (Everything is ready.)
todo (+ o)masculine singular nountodo o bairro (the whole neighborhood)
toda (+ a)feminine singular nountoda a decoração (all the decoration)
todos (+ os)masculine plural nountodos os cartazes (all the posters)
todas (+ as)feminine plural nountodas as mesas (all the tables)

Watch the article. In Brazil, singular todo / toda without an article usually means "every": todo dia (every day) vs. todo o dia (the whole day).

Useful words: a lista (the list), o evento (the event), colocar (to put; past colocou), a decoração (the decoration), o cartaz (the poster; plural os cartazes).

Everything on the event list is ready.
Tudo na lista do evento está pronto.
The whole neighborhood is going to help at the event today.
Todo o bairro vai ajudar no evento hoje.
Ana already put all the decoration in the square.
Ana já colocou toda a decoração na praça.
Lucas put all the posters on the street.
Lucas colocou todos os cartazes na rua.
All the tables and chairs are already clean.
Todas as mesas e cadeiras já estão limpas.

Todo mundo (everyone) and alguém (someone, anyone)

  • todo mundo means "everyone" or "everybody". In Brazilian Portuguese there is no article between the two words.
  • alguém means "someone" or "anyone". Use whichever fits the English sentence.

todo mundo refers to a group, but it is grammatically singular, just like alguém. Both take a third-person singular verb (the você / ele / ela form):

  • Todo mundo está ajudando. (Everyone is helping.)
  • Alguém viu a lista? (Did anyone see the list?)

Useful words: o som (the sound, the sound system), daqui (from here, from de + aqui), consertar (to fix).

Everyone is helping in the square right now.
Todo mundo está ajudando na praça agora.
Everyone can hear the sound well from here.
Todo mundo pode ouvir bem o som daqui.
Did anyone see the shopping list on the table?
Alguém viu a lista de compras na mesa?
Does anyone know how to fix the sound in the garden?
Alguém sabe consertar o som no jardim?
Can someone bring more ice and cups, please?
Alguém pode trazer mais gelo e copos, por favor?

Algo and alguma coisa (something, anything)

For an unspecified thing, use either of these. They mean the same thing:

  • algo (something, anything)
  • alguma coisa (literally "some thing"; more common in everyday conversation)

Both often go with faltar (to be missing). In Portuguese, the missing thing is the subject, so Falta algo? / Falta alguma coisa? means "Is anything missing?" and uses the third-person singular falta.

Also note that precisar (to need) takes de before a noun or pronoun: Você precisa de algo? (Do you need anything?).

Is anything still missing for our barbecue?
Ainda falta algo para o nosso churrasco?
Is anything missing in the kitchen or do we have everything?
Falta alguma coisa na cozinha ou temos tudo?
Do you need anything from the supermarket right now?
Você precisa de algo do supermercado agora?

Contributors