O que ainda falta picar para o molho?

Questions & Answers about O que ainda falta picar para o molho?

How does falta picar mean "is left to chop"?
When falta (from the verb faltar) is followed directly by an infinitive like picar, it expresses an action that still needs to be done. Notice that there is no preposition like de or para between the two verbs, and falta stays in the singular when introducing a verb like this. To answer the question, you can use the exact same pattern: Falta picar a cebola e o alho. (The onion and the garlic are still left to chop.)
What does ainda add to falta in this sentence?
Ainda means "still," and ainda falta is a very natural combination when you are in the middle of a task and checking your progress. Asking O que falta picar? simply asks what needs to be chopped, while O que ainda falta picar? implies that some ingredients have already been prepared and you want to know what is still left to do. In this structure, ainda usually comes right before falta.
Why does the question start with O que instead of just Que?
In Brazilian Portuguese, when "what" is used on its own before a verb, the standard form is o que rather than just que. You use que by itself mainly before a noun, as in Que molho você vai fazer? (What sauce are you going to make?). In everyday conversation, you will also often hear Brazilians add é que after o que with the exact same meaning: O que é que ainda falta picar?
How is picar different from cortar?
Cortar is the general verb for "to cut" in any way, such as slicing bread or cutting a steak. Picar specifically means to chop, dice, or mince into small pieces, making it the go-to kitchen verb when preparing ingredients like garlic, onions, tomatoes, or herbs for a sauce (para o molho).

Learn O que ainda falta picar para o molho and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free