É a primeira vez que você viaja para o exterior?

Questions & Answers about É a primeira vez que você viaja para o exterior?

Why does Portuguese use the simple present viaja here?
After expressions like É a primeira vez que..., Portuguese normally uses the simple present (você viaja) where English uses either the present continuous ("you're traveling") or the present perfect ("you've traveled"). Because of this, É a primeira vez que você viaja para o exterior? naturally covers both "Is this the first time you're traveling abroad?" and "Is this the first time you've ever traveled abroad?" If you want to emphasize that the trip is underway right now, você está viajando is also possible, just less common in this pattern.
Why do we need para o before exterior when English just says "abroad"?
Unlike the English adverb "abroad," exterior is a masculine noun meaning "the outside" or "foreign countries." Because it is a noun, traveling there requires the preposition para (to) and the masculine article o (the)—literally, "to the outside." When talking about being or living abroad rather than going there, you use em + o instead: no exterior (for example, Ela mora no exterior). In everyday conversation, Brazilians usually pronounce para o as pro (viaja pro exterior), while para o is kept in standard writing.
Can que be left out here, the way English drops "that"?
No. In English, "that" is usually dropped in "the first time [that] you're traveling." In Portuguese, the connector que is required to link a primeira vez to the clause that follows: a primeira vez que você viaja. The same applies to similar time expressions such as a última vez que... (the last time [that]...) and toda vez que... (every time [that]...).
Why does the sentence start directly with É, without a word for "this" or "it"?
Portuguese does not use a filler subject like English "it," so starting straight with the verb É is the most natural way to ask "Is it the first time..." or "Is this the first time...". If you want to explicitly include "this" to point to the current trip, you can add esta or, much more commonly in everyday Brazilian Portuguese, essa: Essa é a primeira vez que você viaja para o exterior?

Learn É a primeira vez que você viaja para o exterior and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free