Asking for language help (Você pode repetir?, Como se diz…?)

Saying You Did Not Understand and Asking to Repeat (Não entendi, Você pode repetir?)

When you miss what someone just said, use the past-tense phrase não entendi (I did not understand). Starting with Desculpa (Sorry / Excuse me), or the slightly more formal Desculpe, makes it polite and natural.

To ask someone to do something, use poder (to be able to, can) followed directly by an infinitive. With você, ele, ela, or a singular noun like o professor (the teacher), the present-tense form is pode:

  • repetir (to repeat) → Você pode repetir, por favor? (Can you repeat that, please?)

Portuguese does not need a word for "that" when it is clear what you want repeated. You can also name the thing after repetir, such as o seu nome (your name) or a palavra (the word).

Sorry, I did not understand.
Desculpa, eu não entendi.
Can you repeat that, please?
Você pode repetir, por favor?
I did not understand. Can you repeat your name?
Não entendi. Você pode repetir o seu nome?
The teacher can repeat the word.
O professor pode repetir a palavra.

Asking Someone to Speak More Slowly (rápido, devagar, Fale mais devagar)

To say how fast someone speaks, place the adverb after the verb (or after the language name). Used this way, these words never change form:

  • rápido (fast, quickly) — muito rápido (very fast)
  • devagar (slowly)
  • mais devagar (more slowly — using mais, "more")

There are two common ways to ask someone to slow down:

  • Polite command: For você commands with -ar verbs, swap the final -a of the present form (fala) for -e: Fale mais devagar, por favor. (Speak more slowly, please.)
  • Question with pode: Use pode
    • the infinitive falar: Você pode falar mais devagar? (Can you speak more slowly?)

To point out a feminine noun like a palavra (the word), use the feminine singular word for "this", esta: esta palavra (this word). And remember that a gente (we, informal) always takes a 3rd-person singular verb: a gente não entende (we do not understand).

You speak Portuguese very fast.
Você fala português muito rápido.
She does not speak fast, she speaks slowly.
Ela não fala rápido, ela fala devagar.
Speak more slowly, please.
Fale mais devagar, por favor.
Sorry, can you speak more slowly?
Desculpa, você pode falar mais devagar?
We do not understand this word.
A gente não entende esta palavra.

Asking for Words and Translations (Como se escreve…?, Como se diz…?, traduzir)

To ask how to say or write something in general, combine como (how) with the impersonal pronoun se (one / people in general) and a 3rd-person singular verb. In Brazilian Portuguese, se goes directly before the verb, with no hyphen:

Question patternLiteral meaningNatural English
Como se escreve…?How does one write…?How do you write / spell…?
Como se diz…?How does one say…?How do you say…?
  • escreve comes from escrever (to write), used with things like esta palavra (this word) or o seu sobrenome (your last name).
  • diz is the 3rd-person singular of the irregular verb dizer (to say, to tell). To specify the language, add em (in) + the language name with no article: em português (in Portuguese), em francês (in French).

You can also use pode with traduzir (to translate) to ask someone to translate esta palavra (this word) or a carta (the letter).

How do you write this word?
Como se escreve esta palavra?
How do you write your last name?
Como se escreve o seu sobrenome?
How do you say water in French?
Como se diz água em francês?
How do you say cheese in Portuguese?
Como se diz queijo em português?
Can you translate this word, please?
Você pode traduzir esta palavra, por favor?
My sister can translate the letter.
A minha irmã pode traduzir a carta.

Contributors