Breakdown of Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens.
comprar
to buy
com
with
a passagem
the ticket
poder
to be able to, can
todo
all, every
já
already; ever (in questions)
resolver
to solve, to sort out; to decide (to)
a burocracia
the bureaucracy
Questions & Answers about Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens.
How does the structure Com toda a burocracia resolvida work here?
This pattern—com + noun + past participle—is a compact, natural way to express a cause or a new circumstance. Instead of using a full clause like Como toda a burocracia foi resolvida (Since all the bureaucracy was resolved) or Agora que toda a burocracia está resolvida (Now that all the bureaucracy is resolved), you simply link the noun (toda a burocracia) directly to its resulting state (resolvida). Because the past participle acts like an adjective here, resolvida is feminine singular to match burocracia.
How does using the past participle resolvida after com compare to using a gerund?
In this com structure, a past participle shows a completed state and its result, whereas a gerund (-ndo) shows an action in progress. Here, the paperwork is already finished, and that completed state is what lets you buy the tickets. If the process were still happening and someone were actively doing it, you would use a gerund with the doer: for example, Com a agência resolvendo toda a burocracia, não precisamos nos preocupar (With the agency handling all the bureaucracy, we don't need to worry).
Why is the article a included in toda a burocracia?
Before a singular noun, toda a (with the article) means "all the" or "the entire," referring to the whole of something specific—here, all the paperwork and red tape involved. Without the article, toda before a singular noun generally means "every" or "each" (as in toda viagem, "every trip"). Because we are talking about the entirety of the bureaucracy rather than "every bureaucracy," the article a is used.
Why is já used in já podemos, and does it mean "already" or "now"?
Here, já marks a transition from not being able to do something to being able to do it, so "we can now" or "we're finally able to" is often the most natural English equivalent. Pairing a com + past participle phrase with já in the main clause is very common in Brazilian Portuguese to mean "With X done, we can now go ahead and do Y." In everyday speech, you will also frequently hear this with a gente: já podemos comprar or a gente já pode comprar.
Why does this sentence use passagens for "tickets" instead of ingressos?
Brazilian Portuguese uses different words for "ticket" depending on the context. Passagem is the standard word for transportation tickets, such as flights, buses, or ferries—which fits a context involving travel bureaucracy like visas or passports. Ingresso (or entrada) is used for admission to events and places, such as concerts, movies, theaters, and stadiums.
Learn Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free