Breakdown of Só porque ela tirou a etiqueta não significa que não possa trocar.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
não
no, not
poder
to be able to, can
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Só porque ela tirou a etiqueta não significa que não possa trocar.
Why is tirou in the indicative, while possa is in the subjunctive?
In the só porque... não significa que... pattern, the two clauses do different jobs. The first part (Só porque ela tirou a etiqueta) states a real fact that actually happened, so it uses the indicative (tirou). The second part (não significa que não possa trocar) rejects a conclusion rather than stating a fact, so não significa que triggers the subjunctive (possa, the present subjunctive of poder).
Can I say não quer dizer que instead of não significa que?
Yes. Não significa que and não quer dizer que mean the same thing here and follow the exact same grammar rules, both triggering the subjunctive (possa). Não quer dizer que is actually even more common in everyday Brazilian conversation: Só porque ela tirou a etiqueta não quer dizer que não possa trocar.
Why isn't there a word for "it" after trocar?
In Brazilian Portuguese, when a direct object referring to a thing is obvious from context, the most natural choice is to leave it out completely. Here, the item whose tag was removed is already understood, so trocar stands on its own. If you needed to be explicit, you would normally name the item (for example, trocar a peça) or, in more formal writing, attach a pronoun to the infinitive (trocá-la or trocá-lo).
How do the two nãos work together in não significa que não possa?