Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão.

Questions & Answers about Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão.

Why is the verb der used in Se tudo der errado?
When se (if) introduces a possible condition in the future, Portuguese requires the future subjunctive rather than the present tense that English uses (If everything goes wrong). Der is the irregular future subjunctive form of dar (to give) matching tudo (everything).
Why is the verb dar used to mean to go in dar errado?
Dar errado is a very common idiom meaning to go wrong or to fail, just as its opposite, dar certo, means to go right or to work out. In these expressions, dar expresses how a situation turns out rather than literal giving.
Why does the sentence use the present tense pode when the English translation says could?
Because the future subjunctive in Se tudo der errado treats the scenario as a real future possibility, Portuguese naturally pairs it with the present indicative pode (can / may / could) to state the potential consequence. If you wanted to frame the scenario as more remote or purely theoretical, you would normally shift both verbs: Se tudo desse errado, isso poderia levar a um apagão.
How does levar a work when speculating about consequences, and what is a more formal alternative for a debate?
Levar a means to lead to, and it requires the preposition a before the result (notice that the preposition a does not contract with um in a um apagão). It works well in both everyday conversation and debates. For a higher register in a formal debate, you can replace levar a with acarretar (to entail / to bring about), which is used without a preposition: isso pode acarretar um apagão.
Where does the word apagão come from, and does it only mean a power outage?
Apagão comes from the verb apagar (to turn off or extinguish) plus the augmentative ending -ão, literally a big turn-off. While its primary meaning is an electrical blackout, in Brazilian news and debates it is frequently used for a sudden collapse or severe shortage in any sector, such as um apagão aéreo (air traffic paralysis) or um apagão de mão de obra (a labor shortage).

Learn Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free