Speculating on causes and outcomes (decorre de, pode acarretar)

In formal discussions and debates, a few verbs and fixed phrases let you trace root causes, project consequences, state your assumptions, and frame best- or worst-case scenarios. Instead of relying only on everyday connectors like porque (because) or se (if), you can structure an argument with decorrer de, pode acarretar, partindo do pressuposto de que, and na melhor / pior das hipóteses.

Useful words: a transição (transition), eólico / a energia eólica (wind / wind power), a rede elétrica (electrical grid), a usina (power plant), o fornecimento (supply), a distribuição (distribution), a instabilidade (instability), a dependência (dependence), a demanda (demand), o apagão (blackout), a falha (flaw / failure).

Tracing root causes with decorrer de

To point out the underlying cause or origin of a situation, use decorrer de (to stem from / to result from):

  • In a debate, Isso decorre de... (That stems from...) links the issue under discussion back to its source.
  • The verb requires de, which contracts with definite articles (do, da, dos, das) and demonstratives (desse, dessa) but is written separately before indefinite articles (de um, de uma).

Tracing a problem to a specific source:

That stems from the instability in the electrical grid.
Isso decorre da instabilidade na rede elétrica.
According to Ana, that stems from a flaw in the distribution.
Segundo a Ana, isso decorre de uma falha na distribuição.

Linking broader issues to structural causes:

I think that the current crisis stems from that dependence.
Eu acho que a crise atual decorre dessa dependência.
The instability in the distribution stems from the lack of investment.
A instabilidade na distribuição decorre da falta de investimento.

Projecting consequences with acarretar

To warn about the effects of a decision or problem, use acarretar (to entail / to bring about / to lead to):

  • Acarretar takes a direct object (no preposition before the noun that follows) and typically introduces weighty, costly, or unwanted consequences.
  • Paired with poder, Isso pode acarretar... (That may lead to / entail...) lets you speculate about potential risks.
  • Related expressions: ocorrer devido a (to occur due to) for causes, and implicar (to entail, followed directly by its object) or levar a (to lead to) for outcomes.

Speculating on negative impacts with pode acarretar:

That may lead to a drop in the energy supply.
Isso pode acarretar uma queda no fornecimento de energia.
The delay at the solar power plant may entail high costs.
O atraso na usina solar pode acarretar custos altos.
Can that lead to more instability in the national grid?
Isso pode acarretar mais instabilidade na rede nacional?

Combining cause and consequence with ocorrer devido a and implicar:

This occurs due to a delay in the transition and could entail new costs.
Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.

Stating assumptions with partindo do pressuposto de que

When building an argument on a premise you treat as a given, open with partindo do pressuposto de que (assuming that / on the assumption that, literally starting from the presupposition that):

  • Because the phrase presents the assumption as an established baseline, the verb after que is usually in the indicative (funciona, é, vai subir). The subjunctive also occurs when the speaker wants to stress that the premise is only hypothetical.
  • By contrast, supondo que (assuming / supposing that) frames the condition as purely hypothetical and takes the subjunctive (Supondo que a demanda aumente...).

Building an argument on a baseline assumption with the indicative:

Assuming that the wind power plant works well, we will move forward.
Partindo do pressuposto de que a usina eólica funciona bem, vamos avançar.
Assuming that the demand is going to rise, we need renewable energy.
Partindo do pressuposto de que a demanda vai subir, precisamos de energia renovável.

Floating a hypothetical condition with supondo que + subjunctive:

Assuming that demand increases, this could affect the national grid.
Supondo que a demanda aumente, isso pode afetar a rede nacional.

Framing extremes with na melhor / pior das hipóteses

To bracket the best and worst outcomes, use na melhor das hipóteses (in the best-case scenario / at best) and na pior das hipóteses (in the worst-case scenario / at worst):

  • They usually open the sentence, followed by a comma, or close the clause to qualify a projected outcome.
  • They pair naturally with the present tense, the ir
    • infinitive future (vai fortalecer, vamos enfrentar), or modal verbs like pode acarretar.

Projecting optimistic outcomes with na melhor das hipóteses:

In the best-case scenario, wind power accelerates the transition to renewable sources.
Na melhor das hipóteses, a energia eólica acelera a transição para fontes renováveis.
In the best-case scenario, the new power plant starts operating in May.
Na melhor das hipóteses, a nova usina começa a funcionar em maio.

Projecting severe outcomes with na pior das hipóteses:

In the worst-case scenario, we will face a cut in the supply.
Na pior das hipóteses, vamos enfrentar um corte no fornecimento.
In view of the drought, that may lead to a blackout in the worst-case scenario.
Diante da seca, isso pode acarretar um apagão na pior das hipóteses.

Summary

ExpressionMeaningFunction & Example
decorrer deto stem from / result fromRoot cause (+ noun): Isso decorre da instabilidade. (That stems from the instability.)
ocorrer devido ato occur due toCause (+ noun): Isso ocorre devido a um atraso. (This occurs due to a delay.)
pode acarretarmay entail / lead toConsequence (+ direct object): Isso pode acarretar custos altos. (That may entail high costs.)
partindo do pressuposto de queassuming that / on the assumption thatBaseline premise (usually + indicative): Partindo do pressuposto de que o fornecimento é estável...
supondo queassuming / supposing thatHypothetical condition (+ subjunctive): Supondo que a demanda aumente...
na melhor / pior das hipótesesin the best- / worst-case scenarioFraming extremes: Na pior das hipóteses, vamos enfrentar um corte.

Contributors