Speculating on causes and outcomes (decorre de, pode acarretar)

QuestionAnswer
the transition
a transição
wind (energy, power)
eólico
The transition to solar and wind power can strengthen the electrical grid.
A transição para a energia solar e eólica pode fortalecer a rede elétrica.
in the best-case scenario
na melhor das hipóteses
In the best-case scenario, wind power accelerates the transition to renewable sources.
Na melhor das hipóteses, a energia eólica acelera a transição para fontes renováveis.
If everything goes wrong, this could lead to a blackout.
Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão.
In the best-case scenario, wind power will strengthen the electrical grid.
Na melhor das hipóteses, a energia eólica vai fortalecer a rede elétrica.
Assuming that demand increases, this could affect the national grid.
Supondo que a demanda aumente, isso pode afetar a rede nacional.
This occurs due to a delay in the transition and could entail new costs.
Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.
to stem from, to result from
decorrer de
the instability
a instabilidade
That stems from the instability in the electrical grid.
Isso decorre da instabilidade na rede elétrica.
the distribution
a distribuição
According to Ana, that stems from a flaw in the distribution.
Segundo a Ana, isso decorre de uma falha na distribuição.
the dependence
a dependência
I think that the current crisis stems from that dependence.
Eu acho que a crise atual decorre dessa dependência.
The instability in the distribution stems from the lack of investment.
A instabilidade na distribuição decorre da falta de investimento.
to entail, to bring about
acarretar
the supply
o fornecimento
That may lead to a drop in the energy supply.
Isso pode acarretar uma queda no fornecimento de energia.
the power plant; the plant, the mill (sugar mill)
a usina
The delay at the solar power plant may entail high costs.
O atraso na usina solar pode acarretar custos altos.
Lucas said that this dependence may bring about new risks.
O Lucas disse que essa dependência pode acarretar novos riscos.
Can that lead to more instability in the national grid?
Isso pode acarretar mais instabilidade na rede nacional?
assuming that, on the assumption that
partindo do pressuposto de que
Assuming that the wind power plant works well, we will move forward.
Partindo do pressuposto de que a usina eólica funciona bem, vamos avançar.
Assuming that the supply is stable, we save a lot.
Partindo do pressuposto de que o fornecimento é estável, nós economizamos muito.
Assuming that the demand is going to rise, we need renewable energy.
Partindo do pressuposto de que a demanda vai subir, precisamos de energia renovável.
In the best-case scenario, the new power plant starts operating in May.
Na melhor das hipóteses, a nova usina começa a funcionar em maio.
in the worst-case scenario, at worst
na pior das hipóteses
In the worst-case scenario, we will face a cut in the supply.
Na pior das hipóteses, vamos enfrentar um corte no fornecimento.
In view of the drought, that may lead to a blackout in the worst-case scenario.
Diante da seca, isso pode acarretar um apagão na pior das hipóteses.
to cause
causar
In the worst-case scenario, the drought could cause a blackout.
Na pior das hipóteses, a seca pode causar um apagão.
What caused yesterday's blackout?
O que causou o apagão de ontem?
The instability in the grid caused a lot of problems.
A instabilidade na rede causou muitos problemas.
the link (between two things)
a ligação
Is there a link between the drought and the blackout?
Existe uma ligação entre a seca e o apagão?
Experts study the link between climate and wind power.
Os especialistas estudam a ligação entre o clima e a energia eólica.
I don't see any link between the two problems.
Não vejo nenhuma ligação entre os dois problemas.

Contributors