Breakdown of O último parágrafo ainda pode ser alterado pela autora.
ser
to be
poder
to be able to, can
pelo
by the, through the, for the
ainda
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about O último parágrafo ainda pode ser alterado pela autora.
Why is alterado masculine singular when the person doing the action is a autora?
In the passive construction pode ser alterado (can be modified), the past participle alterado agrees in gender and number with the subject receiving the action — o último parágrafo (masculine singular) — rather than with the person performing it. The verb chain combines the modal verb pode (can) with the passive infinitive ser alterado (be modified). If the subject were feminine plural, both the modal verb and the participle would change to match it, even with a male author: As últimas frases ainda podem ser alteradas pelo autor (The last sentences can still be modified by the author).
How do we get pela for "by the" in pela autora?
In passive sentences, the preposition por introduces the agent — the person or thing doing the action, equivalent to English "by". Because Portuguese uses a definite article before the noun (a autora), por and a merge into the mandatory contraction pela. Depending on the gender and number of the agent, you will use pelo (por + o), pela (por + a), pelos (por + os), or pelas (por + as).
In English, "still" goes after "can", so why does ainda come before pode?