Compound and infinitive passives (tem sido feito, pode ser alterado)

In the passive voice (ser + past participle), ser doesn't have to appear in a simple tense. You can put the infinitive ser after ir, modal verbs, or prepositions (vai ser entregue, precisa ser revisto, antes de ser aprovado), or use its past participle sido in compound tenses with ter (tem sido feito, tinha sido avisada).

Passive infinitives with ir, precisar, and poder

To say that something is going to be, needs to be, or can be done, follow the conjugated verb directly with ser + past participle:

  • ir + ser + participle: the everyday future passive (is going to be / will be done)
  • precisar + ser + participle: necessity (needs to be done)
  • poder + ser + participle: possibility or permission (can / may be done; in the preterite, pôde / puderam ser, could be done)

ser stays in the infinitive, while the past participle agrees in gender and number with the subject. The person who performs the action is introduced by por (pelo / pela / pelos / pelas).

After ser, verbs with two past participles normally take their short (irregular) form. Some verbs, like ver and rever, have only an irregular participle. Irregular participles that end in -o still agree with the subject:

  • entregar (to deliver, to hand in) → entregue / entregues (same form for masculine and feminine)
  • imprimir (to print) → impresso / impressa / impressos / impressas
  • ver (to see) → visto / vista; rever (to review, to revise) → revisto / revista

Key words in these examples:

  • o manuscrito (the manuscript) and o rascunho (the draft)
  • o parágrafo (the paragraph)
  • o editor / a editora (the editor; a editora also means the publishing house)
  • alterar (to alter, to modify), esclarecer (to clarify), and adiar (to postpone)
  • a publicação (the publication) and a edição (the edition, the editing)
The manuscript is going to be delivered to the editor tomorrow.
O manuscrito vai ser entregue ao editor amanhã.
This paragraph of the draft needs to be reviewed calmly.
Este parágrafo do rascunho precisa ser revisto com calma.
The last paragraph can still be modified by the author.
O último parágrafo ainda pode ser alterado pela autora.
Any doubt about the manuscript can be clarified quickly by the editor.
Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora.
The publication of the new edition may be postponed because of the delay.
A publicação da nova edição pode ser adiada por causa do atraso.

Passive infinitives after prepositions

English uses a preposition + being (before being approved, without being seen). Portuguese uses the preposition + the infinitive ser + past participle:

  • antes de ser
    • participle (before being...)
  • depois de ser
    • participle (after being...)
  • sem ser
    • participle (without being...)

The participle still agrees with the noun it describes.

New words:

  • a revisão (the review, the revision, the proofreading)
  • rejeitar (to reject)
  • a ilustração (the illustration)
The draft needs to go through the review before being approved or rejected.
O rascunho precisa passar pela revisão antes de ser aprovado ou rejeitado.
No illustration is going to be included in the chapter without being seen by the director.
Nenhuma ilustração vai ser incluída no capítulo sem ser vista pelo diretor.
The cover illustration turned out great after being modified by the artist.
A ilustração da capa ficou ótima depois de ser alterada pela artista.

Compound passives with ter + sido

In compound tenses, use a form of ter + sido + past participle. Keep the two participles' roles apart:

  • sido (the participle of ser) follows ter, so it is always invariable: never sida or sidos.
  • The main participle follows sido, so it agrees in gender and number with the subject and normally takes the short participle if the verb has one (tinha sido entregue).

Three common patterns:

  • Present perfect passive: tem sido / têm sido + participle (has been / have been done). Like active tem feito, it describes something happening repeatedly or continuously from the past up to now. Watch out: English has been done can also mean a single completed action, but Portuguese uses the simple preterite for that (O livro foi publicado. The book has been published.). Note the circumflex on the plural têm.
  • Pluperfect passive: tinha sido / tinham sido + participle (had been done). This is an action already completed before another past moment.
  • Modal + compound passive infinitive: deve ter sido + participle (must have been done). This is a logical deduction about the past.

New words:

  • o resumo (the summary, the abstract)
  • elogiar (to praise)
All the revision work has been done with a lot of attention.
Todo o trabalho de revisão tem sido feito com muita atenção.
Lately, several manuscripts have been rejected for lack of quality.
Ultimamente, vários manuscritos têm sido rejeitados por falta de qualidade.
This edition has been highly praised by the readers since the publication.
Esta edição tem sido muito elogiada pelos leitores desde a publicação.
She had already been warned about the new publication date.
Ela já tinha sido avisada sobre a nova data da publicação.
The draft had already been delivered; however, the review has not started yet.
O rascunho já tinha sido entregue; porém, a revisão ainda não começou.
The summary must have already been sent by the editor early today.
O resumo já deve ter sido enviado pelo editor hoje cedo.

Here is poder in the preterite (pôde) with the short participle impressa (agreeing with esta edição):

Why couldn't this edition be printed before the holiday?
Por que esta edição não pôde ser impressa antes do feriado?

Summary

StructurePatternAgreementExample
Future / modal passivevai / precisa / pode + ser + participleser invariable; participle agrees with subjectO rascunho precisa ser revisto.
Preposition + passiveantes de / depois de / sem + ser + participleser invariable; participle agrees with subject...sem ser vista pelo diretor.
Present perfect passivetem / têm + sido + participlesido invariable; participle agrees with subjectVários manuscritos têm sido rejeitados.
Pluperfect passivetinha / tinham + sido + participlesido invariable; participle agrees with subjectEla já tinha sido avisada.
Past deduction passivedeve + ter sido + participleter sido invariable; participle agrees with subjectO resumo deve ter sido enviado.