Breakdown of O manuscrito vai ser entregue ao editor amanhã.
ser
to be
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
ao
to the, at the (a + o)
amanhã
tomorrow
entregue
delivered, handed in
o manuscrito
the manuscript
o editor
the editor
Questions & Answers about O manuscrito vai ser entregue ao editor amanhã.
How is the future passive formed in vai ser entregue, and could I say será entregue instead?
Vai ser entregue combines the everyday future (ir + infinitive) with the passive voice (ser + past participle): vai (is going) + ser (to be) + entregue (delivered). In spoken Brazilian Portuguese, this is the most natural way to express the future passive, whether you translate it as is going to be delivered or will be delivered. You can also use the simple future será entregue, which means the same thing but sounds more formal and is mostly found in news reports, formal emails, or official announcements.
Why is the past participle entregue instead of entregado?
Entregar (to deliver / to hand in) is a verb with two past participles. The regular form entregado is traditionally used in active compound tenses after ter or haver, as in Eu tinha entregado o manuscrito (I had delivered the manuscript). The short, irregular form entregue is used in the passive voice after ser or estar, as in O manuscrito vai ser entregue. (In everyday speech, many Brazilians also use entregue after ter, though standard grammar prefers entregado there.)
Does entregue change its ending to match the gender of o manuscrito?
Not for gender, only for number. Most passive past participles end in -o and change to -a, -os, or -as to match the subject (like feito / feita). Because entregue ends in -e, it stays the same for both masculine and feminine nouns and only adds -s in the plural: O manuscrito vai ser entregue (masculine singular), A carta vai ser entregue (feminine singular), and Os manuscritos vão ser entregues (plural).
Could I say para o editor instead of ao editor?
Yes, both are natural in Brazil. Ao is the contraction of the preposition a (to) and the masculine article o (the). With verbs of giving, sending, or handing over like entregar, ao editor sounds slightly more polished or written, while para o editor is very common in everyday conversation: O manuscrito vai ser entregue para o editor amanhã.
Learn O manuscrito vai ser entregue ao editor amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free