Breakdown of Trinta quilômetros é perto, então podemos despachar cinquenta unidades hoje.
ser
to be
hoje
today
perto
near, close
poder
to be able to, can
Questions & Answers about Trinta quilômetros é perto, então podemos despachar cinquenta unidades hoje.
Why is the verb singular (é) when trinta quilômetros is plural?
When you evaluate a distance, price, weight, or quantity as a single total — saying whether it is a lot, a little, enough, close, or far — Portuguese uses the singular é rather than são. The verb stays invariable in expressions like é perto, é longe, é muito, é pouco, and é suficiente, even when the measurement itself is plural (just like English Thirty kilometers is close).
Why do we use é with perto here instead of fica or está, and why isn't perto plural?
You use ficar or estar to say where a place or thing is located (A fábrica fica perto), but here the sentence is defining and evaluating the distance itself, which calls for ser (Trinta quilômetros é perto). Also, perto (like longe) functions here as an adverb meaning close / nearby, so it is invariable and never takes a plural ending.
In what situations do Brazilians use the verb despachar?
In business and logistics, as in this sentence, despachar means to dispatch or ship out goods and orders. In everyday travel, the most common use you will hear is at the airport or long-distance bus station, where despachar a mala (or despachar a bagagem) means to check a bag.
Are the sounds in and pronounced the same way?