Verb agreement with quantities and dates (é pouco, mais de um)

In Portuguese, the verb (concordância verbal) usually agrees in number with its subject. Quantities, prices, distances, and dates have some special patterns, and two expressions built with um (one) differ: one takes a singular verb, the other a plural verb.

Invariable é with quantities, prices, and distances

When you judge a total (a weight, price, distance, or number of items) as one whole, ser stays singular (é), even with a plural subject. This happens before words of amount, sufficiency, or distance:

  • é pouco (is little / is not enough)
  • é muito (is a lot / is too much)
  • é demais (is too much)
  • é suficiente (is enough)
  • é perto / é longe (is close / is far)

The word after é also stays in its neutral form. It does not change for feminine or plural nouns: cem unidades é pouco, duas toneladas é muito.

One hundred units is little for our inventory.
Cem unidades é pouco para o nosso inventário.
Two tons is a lot to store in this warehouse.
Duas toneladas é muito para armazenar neste galpão.
Two hundred reais is too much for a freight rate.
Duzentos reais é demais para uma tarifa de frete.
Thirty kilometers is close, so we can dispatch fifty units today.
Trinta quilômetros é perto, então podemos despachar cinquenta unidades hoje.
Five tons is enough for me to store now.
Cinco toneladas é suficiente para eu armazenar agora.

Ser with calendar dates (são 20 vs. é dia 15)

With dates, ser agrees with the word right after it:

  • Directly before a number from 2 upward, ser is plural (são), agreeing with an implied "days": Hoje são 20 de março.
  • Before the noun dia (day), ser is singular (é, foi), agreeing with dia: Hoje é dia 15.

In everyday Brazilian speech you will also hear singular é before the bare number (Hoje é 20). The classic pairing is são + number and é + dia.

Today is March 20, the day to receive the batch.
Hoje são 20 de março, dia de receber o lote.
Today is the 15th, so we are going to dispatch the batch.
Hoje é dia 15, então vamos despachar o lote.
Is tomorrow already April 10, the day of the inventory in the warehouse?
Amanhã já são 10 de abril, dia do inventário no galpão?
Yesterday was the 12th and the rate changed again.
Ontem foi dia 12 e a tarifa mudou novamente.

Singular agreement after mais de um

Mais de um / mais de uma (more than one) means two or more. Even so, agreement follows the singular um / uma next to the noun, so the noun and the verb are normally singular:

  • mais de um lote chegou (more than one batch arrived)
  • mais de uma transportadora reduziu (more than one carrier reduced)

The plural appears only in special cases, such as reciprocal actions: Mais de um funcionário se cumprimentaram.

More than one batch arrived late the day before the holiday.
Mais de um lote chegou atrasado na véspera do feriado.
More than one carrier reduced the rate starting today.
Mais de uma transportadora reduziu a tarifa a partir de hoje.
More than one unit came with the packaging open.
Mais de uma unidade veio com a embalagem aberta.

Plural agreement after um dos que

Um dos que / uma das que (one of those who) contains the plural dos / das (of the). Because que refers to that plural group, the verb after que is normally plural:

  • um dos que conferem (one of those who check)
  • uma das que trabalham (one of those who work)
  • uma das que despacharam (one of those who dispatched)

You may also meet a singular verb here when the focus is on the one individual, but the plural is the standard choice.

Lucas is one of those who check the inventory every week.
Lucas é um dos que conferem o inventário toda semana.
Camila is one of those who work in the new warehouse.
Camila é uma das que trabalham no galpão novo.
She was one of those who dispatched three tons yesterday.
Ela foi uma das que despacharam três toneladas ontem.

Summary

ConstructionVerb agreementExample
Total quantity, price, or distanceSingular é + pouco, muito, demais, suficiente, pertoDuas toneladas é muito. / Duzentos reais é demais.
Date without dia (number ≥ 2)Plural (são)Hoje são 20 de março.
Date with diaSingular (é, foi)Hoje é dia 15. / Ontem foi dia 12.
mais de um / mais de uma + nounSingular verb (usually)Mais de um lote chegou.
um dos que / uma das quePlural verb (usually)Lucas é um dos que conferem.