Word
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
Meaning
How can we go to that island in the morning?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
nós
we
poder
to be able to, can
como
how
Questions & Answers about Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
Why is the word order Como nós podemos instead of flipping "can" and "we" like in English?
In Brazilian Portuguese, you do not flip the subject and the verb to form a question. Even after a question word like como (how), you keep the normal statement order: subject (nós) + verb (podemos). Because the verb ending -mos already makes it clear that the subject is "we," you can also drop nós (Como podemos ir...?), or in everyday conversation say Como a gente pode ir...?.
Why is até used here for "to" instead of para or a?
While ir para and ir a are standard ways to say "go to," ir até means "go as far as" or "go all the way to." Brazilians often use ir até when talking about reaching a specific point or making a trip out to a place and back, which fits an excursion to an island very well. Saying ir para aquela ilha would also be completely natural here.
Why is "that island" aquela ilha instead of essa ilha?
Portuguese has different words for "that" depending on distance. In everyday Brazilian speech, esse and essa are used for things near the people talking, while aquele and aquela point to something far away from both of you (like "that ... over there"). Since the island is a distant place you are planning to travel to, aquela fits best, with the feminine ending -a matching a ilha.
Why do we say for "in the morning" instead of using ?