Asking about manner and means: Como…?
Use como (how) at the beginning of a question to ask how something is done or how someone gets somewhere.
When answering about transportation, Portuguese distinguishes between a general mode of transport and a specific vehicle:
- de
- noun (no article) for a general means of transport: de moto (by motorcycle, from a moto), de barco (by boat, from o barco)
- no / na (em
- article) for a specific vehicle: no barco do meu pai (on my father's boat)
You will also see the expression pegar uma carona (to get a ride, from a carona, the ride) and the preposition até (to, as far as), which emphasizes reaching a destination (ir até aquela ilha, to go to that island).
In English, a preposition often stays at the end of a question (Who are you going *with? / Who is this **for?). In Portuguese, the preposition is never left alone at the end: it always stays directly in front of the question word. The usual pattern is to put the whole phrase at the beginning of the question. (In casual speech you may also hear the phrase kept together at the end: *Você vai com quem?)
With quem (who / whom), two common combinations are:
| Question phrase | Meaning | What it asks about |
|---|
| Com quem…? | Who … with? (With whom…?) | Company or interaction |
| Para quem…? | Who … for / to? (For / to whom…?) | Recipient of an object or action |
In the examples below, look out for o turista / a turista (the tourist, which keeps the same form for masculine and feminine), a rodoviária (the intercity bus station), enviar (to send), o pacote (the package), and o brinquedo (the toy).
Questions about origin and destination: De onde…? and Para onde…?
Just like with quem, prepositions go directly in front of onde (where) to show whether you are asking about an origin or a destination:
| Question phrase | Meaning | Common verbs |
|---|
| De onde…? | Where … from? (From where…?) | sair (to leave), vir (to come) |
| Para onde…? | Where … to? (To where…?) | ir (to go), viajar (to travel) |
Keep these grammar and vocabulary points in mind:
- Word order: When the subject is a noun, the verb often comes right after the question phrase (De onde sai o barco?, Para onde vai esta estrada?), though placing the subject before the verb is also natural (Para onde a Camila vai viajar?).
- Vêm and ônibus: In De onde vêm aqueles ônibus?, vêm (with a circumflex accent) is the eles / elas form of vir (they come), and ônibus has the same form in the singular (o ônibus) and plural (os ônibus).
- New nouns: a estrada (the road, highway) and o destino (the destination).