Questions with prepositions (Com quem…?, Para onde…?)

Asking about manner and means: Como…?

Use como (how) at the beginning of a question to ask how something is done or how someone gets somewhere.

When answering about transportation, Portuguese distinguishes between a general mode of transport and a specific vehicle:

  • de
    • noun (no article) for a general means of transport: de moto (by motorcycle, from a moto), de barco (by boat, from o barco)
  • no / na (em
    • article) for a specific vehicle: no barco do meu pai (on my father's boat)

You will also see the expression pegar uma carona (to get a ride, from a carona, the ride) and the preposition até (to, as far as), which emphasizes reaching a destination (ir até aquela ilha, to go to that island).

How are you going to work today? Are you going by motorcycle?
Como você vai para o trabalho hoje? Você vai de moto?
Today I am not going by motorcycle, I am going to get a ride.
Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
How can we go to that island in the morning?
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
We can go on my father's boat.
Nós podemos ir no barco do meu pai.

Questions about people: Com quem…? and Para quem…?

In English, a preposition often stays at the end of a question (Who are you going *with? / Who is this **for?). In Portuguese, the preposition is never left alone at the end: it always stays directly in front of the question word. The usual pattern is to put the whole phrase at the beginning of the question. (In casual speech you may also hear the phrase kept together at the end: *Você vai com quem?)

With quem (who / whom), two common combinations are:

Question phraseMeaningWhat it asks about
Com quem…?Who … with? (With whom…?)Company or interaction
Para quem…?Who … for / to? (For / to whom…?)Recipient of an object or action

In the examples below, look out for o turista / a turista (the tourist, which keeps the same form for masculine and feminine), a rodoviária (the intercity bus station), enviar (to send), o pacote (the package), and o brinquedo (the toy).

Who is Júlia going to get a ride with tonight?
Com quem a Júlia vai pegar uma carona hoje à noite?
Who are those tourists talking with in the square?
Com quem aqueles turistas estão conversando na praça?
Who is Pedro going to the bus station with?
Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
Who do you need to send this package to right now?
Para quem você precisa enviar este pacote agora?
I want to send the package to my grandmother.
Eu quero enviar o pacote para a minha avó.
Who are these new toys in the box for?
Para quem são estes brinquedos novos na caixa?

Questions about origin and destination: De onde…? and Para onde…?

Just like with quem, prepositions go directly in front of onde (where) to show whether you are asking about an origin or a destination:

Question phraseMeaningCommon verbs
De onde…?Where … from? (From where…?)sair (to leave), vir (to come)
Para onde…?Where … to? (To where…?)ir (to go), viajar (to travel)

Keep these grammar and vocabulary points in mind:

  • Word order: When the subject is a noun, the verb often comes right after the question phrase (De onde sai o barco?, Para onde vai esta estrada?), though placing the subject before the verb is also natural (Para onde a Camila vai viajar?).
  • Vêm and ônibus: In De onde vêm aqueles ônibus?, vêm (with a circumflex accent) is the eles / elas form of vir (they come), and ônibus has the same form in the singular (o ônibus) and plural (os ônibus).
  • New nouns: a estrada (the road, highway) and o destino (the destination).
Where does the boat with the tourists leave from?
De onde sai o barco com os turistas?
Where do those buses at the bus station come from?
De onde vêm aqueles ônibus na rodoviária?
Where does this road go after the bridge?
Para onde vai esta estrada depois da ponte?
This road goes to the beach. It is our favorite destination!
Esta estrada vai para a praia. É o nosso destino favorito!
Where is Camila going to travel to? I do not know her destination.
Para onde a Camila vai viajar? Eu não sei o destino dela.

Contributors