Breakdown of Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
com
with
quem
who
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Com quem o Pedro vai até a rodoviária?
Why is Com at the beginning of the sentence instead of at the end?
In Portuguese, prepositions like com (with), para (to/for), and de (from/of) do not go at the end of a question the way they do in English. Instead, the preposition stays right in front of the question word, similar to saying 'With whom...?' in formal English. So 'Who ... with?' is Com quem...?, 'Who ... for?' is Para quem...?, and 'Where ... from?' is De onde...?
Why does o Pedro vai keep the subject before the verb in a question?
In English, questions flip the word order ('is Pedro going?'), and use 'is going' for plans. In Brazilian Portuguese, it is most natural in everyday speech to keep the subject before the verb (o Pedro vai) even after a question word like com quem, onde, or quando. Also, the simple present vai covers both 'goes' and 'is going' when talking about plans, so there is no need for a separate 'is' verb here.
Why is there an o in front of Pedro?
In Brazilian Portuguese, speakers commonly put the definite article o (for a man or boy) or a (for a woman or girl) before a person's first name when talking about them in conversation — for example, o Pedro or a Ana. It does not translate into English, and it is optional: saying Com quem Pedro vai até a rodoviária? without o is also completely natural.
How is vai até a rodoviária different from vai para a rodoviária?