Breakdown of Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem.
eles
they (masculine)
poder
to be able to, can
outro
other, another
se atrasar
to get delayed, to run late
a cena
the scene
no caso de
in the event of, in case of
improvisar
to improvise
Questions & Answers about Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem.
Why is the verb atrasarem used after no caso de?
The expression no caso de (in case / in the event of) ends with the preposition de, and in Portuguese, prepositions are followed by the infinitive form of a verb. Because this second part of the sentence has its own plural subject (eles), it uses the personal infinitive — the infinitive atrasar with the -em ending to match eles. You may also know the shorter conjunction caso (in case), which has no de and takes the present subjunctive instead: caso eles se atrasem.
Why is it de eles here instead of deles?
Normally, de + eles combines into deles (of them / their). Here, however, eles is the subject of the verb se atrasarem, so de applies to the whole action (eles se atrasarem) rather than just the pronoun. In standard writing, de and a subject pronoun stay separate before an infinitive: no caso de eles se atrasarem. In everyday Brazilian speech and informal messages, though, native speakers very often contract them anyway and say no caso deles se atrasarem.
How does se atrasarem translate to being late?
Where English uses an adjective (to be late), Portuguese commonly uses the reflexive verb atrasar-se (literally, to delay oneself) for running late or showing up late. With the subject eles, the reflexive pronoun is se, and in Brazilian Portuguese it goes right before the verb: eles se atrasarem.
Why is there no uma before outra cena?
In Portuguese, outro and outra already mean both other and another on their own, so outra cena is the most natural way to say another scene. Brazilians do sometimes say uma outra cena in conversation, usually to emphasize a different scene, but outra cena without uma is cleaner and always works.
Learn Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free