Supposing and making exceptions (no caso de, supondo que, salvo se)

Planning an outdoor shoot (a filmagem ao ar livre) means preparing for contingencies, hypothetical scenarios, and last-minute changes to the schedule (o cronograma) for the cast (o elenco). In Brazilian Portuguese, the verb form you use depends on whether the connector ends in de, que, or se.

Framing contingencies with no caso de + infinitive

To say in case (of) or in the event that, use no caso de. Because it ends with the preposition de, it is followed by an infinitive, not a conjugated verb as in English (in case it rains):

  • Impersonal verbs or general actions: use the plain infinitive (no caso de chover, in case it rains).
  • To mark who does the action: use the personal infinitive. It looks like the plain infinitive for eu / você / ele / ela, adds -mos for nós (nós precisarmos) and -em for vocês / eles / elas (eles se atrasarem).
  • No contraction after de: in careful writing, de does not contract with the subject of the infinitive (no caso de eles, not deles), though the contraction is common in speech. Reflexive pronouns sit right before the infinitive (se atrasarem).

When plans change on set, the crew often has to improvisar (to improvise).

In case it rains, we are going to postpone the outdoor shoot.
No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre.
We can improvise another scene in case they are late.
Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem.
The cast can rest in case we need to stop now.
O elenco pode descansar no caso de nós precisarmos parar agora.

Hypothetical scenarios with supondo que and imaginando que

To set up a working assumption or thought experiment, use supondo que (supposing that / assuming that) or imaginando que (imagining that). Because they frame a supposition rather than a fact, they take the subjunctive:

  • Present subjunctive for realistic possibilities in the present or future (continue, chegue, dê, pare). The main clause typically uses the everyday future with ir
    • infinitive (vamos seguir o cronograma, a gente vai improvisar; remember that a gente, we (informal), takes a third-person singular verb).
  • Imperfect subjunctive (-sse) for more remote or counterfactual scenarios (Imaginando que chovesse amanhã...), paired with the conditional (-ria) in the main clause (o diretor mudaria).
Supposing that the weather stays good, we are going to record outdoors.
Supondo que o tempo continue bom, vamos gravar ao ar livre.
Assuming that the actress arrives early, we are going to follow the schedule.
Supondo que a atriz chegue cedo, vamos seguir o cronograma.
Imagining that everything goes right, when is the shoot going to end?
Imaginando que tudo dê certo, quando a filmagem vai terminar?
Imagining that the microphone stops working, how are we going to improvise?
Imaginando que o microfone pare de funcionar, como a gente vai improvisar?
Imagining that it rained tomorrow, the director would change the schedule.
Imaginando que chovesse amanhã, o diretor mudaria o cronograma.

Strict exceptions with salvo se and exceto se

To state an exception to a plan, use salvo se (unless) or exceto se (except if). Because both end with se (if), they take the subjunctive tenses of se clauses, the future or imperfect subjunctive, and not the present subjunctive:

  • Future subjunctive for real possibilities in the present or future. Regular verbs look like the plain infinitive in the singular (ficar), while common irregulars build it from their past stem (houver from haver, there to be; estiver from estar). The main clause uses the present or future.
  • Imperfect subjunctive (-sse) for unlikely or hypothetical exceptions (fosse, pedisse), paired with the conditional (-ria) in the main clause (não pararia, nunca mudaria).

Two more filmmaking terms appear in these examples: o cenário (the set / scenery) and o roteiro (the script).

It is necessary to respect the schedule, unless there is some problem.
É preciso respeitar o cronograma, salvo se houver algum problema.
The cast is going to rehearse here, unless the wind is very strong.
O elenco vai ensaiar aqui, salvo se o vento estiver muito forte.
She would not stop the shoot, unless it were an emergency.
Ela não pararia a filmagem, salvo se fosse uma emergência.
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
He would never change the script, except if you asked.
Ele nunca mudaria o roteiro, exceto se você pedisse.

Summary

ConnectorMeaningVerb form that followsExample
no caso dein case (of)(Personal) infinitiveNo caso de eles se atrasarem, podemos improvisar.
supondo que / imaginando quesupposing / imagining thatPresent subjunctive (real) or imperfect subjunctive (remote)Supondo que o tempo continue bom, vamos gravar.
salvo se / exceto seunless / except ifFuture subjunctive (real) or imperfect subjunctive (remote)Vamos manter o cronograma, salvo se houver algum problema.