Breakdown of No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chover
to rain
adiar
to postpone
no caso de
in the event of, in case of
a filmagem
the filming, the shoot
ao ar livre
outdoors, in the open air
Questions & Answers about No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre.
How does the expression no caso de work here?
No caso de literally means "in the case of" (no is the contraction of em + o), and it is used to mean "in case" or "in the event that." Because it ends with the preposition de, any verb that follows it must be in the infinitive—here, chover (to rain). You can also follow no caso de with a noun: no caso de chuva (in case of rain).
Is chover here the infinitive or the future subjunctive, like in se chover?
Here it is the infinitive, because prepositions like de are followed by the infinitive in Portuguese, not by a subjunctive verb. With a regular verb like chover, the infinitive and the future subjunctive look identical, which makes them easy to mix up. You can see the difference clearly with an irregular verb like fazer: you say se fizer frio (future subjunctive), but no caso de fazer frio (infinitive).
Why is there no word for "it" before chover?
Weather verbs like chover (to rain) are impersonal in Portuguese—they have no subject, so the English "it" is left out. With normal verbs that do have a subject, you can place that subject right between de and the infinitive (using the personal infinitive): for example, no caso de você se atrasar (in case you are late) or no caso de eles não virem (in case they don't come).
What does ao ar livre mean literally, and how is it used?
Learn No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free