Supposing and making exceptions (no caso de, supondo que, salvo se)

QuestionAnswer
in the event of, in case of
no caso de
the filming, the shoot
a filmagem
outdoors, in the open air
ao ar livre
In case it rains, we are going to postpone the outdoor shoot.
No caso de chover, vamos adiar a filmagem ao ar livre.
to improvise
improvisar
We can improvise another scene in case they are late.
Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem.
the cast
o elenco
The cast can rest in case we need to stop now.
O elenco pode descansar no caso de nós precisarmos parar agora.
supposing that, assuming that
supondo que
Supposing that the weather stays good, we are going to record outdoors.
Supondo que o tempo continue bom, vamos gravar ao ar livre.
the schedule, the timetable
o cronograma
Assuming that the actress arrives early, we are going to follow the schedule.
Supondo que a atriz chegue cedo, vamos seguir o cronograma.
imagining that
imaginando que
Imagining that everything goes right, when is the shoot going to end?
Imaginando que tudo dê certo, quando a filmagem vai terminar?
Imagining that the microphone stops working, how are we going to improvise?
Imaginando que o microfone pare de funcionar, como a gente vai improvisar?
Imagining that it rained tomorrow, the director would change the schedule.
Imaginando que chovesse amanhã, o diretor mudaria o cronograma.
unless, save if
salvo se
It is necessary to respect the schedule, unless there is some problem.
É preciso respeitar o cronograma, salvo se houver algum problema.
The cast is going to rehearse here, unless the wind is very strong.
O elenco vai ensaiar aqui, salvo se o vento estiver muito forte.
She would not stop the shoot, unless it were an emergency.
Ela não pararia a filmagem, salvo se fosse uma emergência.
except if
exceto se
We are going to keep this set, except if the lighting gets bad.
Vamos manter este cenário, exceto se a iluminação ficar ruim.
He would never change the script, except if you asked.
Ele nunca mudaria o roteiro, exceto se você pedisse.