Breakdown of Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
meu
my / mine
poder
to be able to, can
me
me, to me
emprestar
to lend
sumir
to disappear, to go missing
é que
the thing is that, it's that
o adaptador
the adapter
Questions & Answers about Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
How does É que work at the start of the second sentence?
É que (literally "it is that") is a very common spoken linker used to introduce an explanation, reason, or excuse — especially right after making a request or apologizing. It works like "The thing is (that)..." or "It's just that..." in English, softening the request by giving the background story. Because it states a simple fact, the verb after it stays in the indicative mood (sumiu).
Why do we say o meu here instead of just meu?
Here, o meu means "mine" and stands in for o meu adaptador so you do not have to repeat the noun. In Brazilian Portuguese, the article (o, a, os, as) is optional when a possessive comes right before a noun (meu adaptador or o meu adaptador), but when the noun is left out, you normally keep the article. It is masculine singular (o) to match o adaptador.
How is sumiu different from desapareceu?
Sumiu comes from sumir (to disappear, to vanish, to go missing). While desaparecer means the same thing, sumir is the everyday word Brazilians usually choose in conversation when a misplaced object cannot be found — like keys, a charger, or an adapter — or when someone has been out of touch. In this past tense (pretérito perfeito), sumir is completely regular: eu sumi, você/ele/ela sumiu.
Why is me placed between Pode and emprestar?
In Brazilian Portuguese, when two verbs work together as a pair — here, pode + emprestar (can lend) — object pronouns like me, te, and se go right between the two verbs, before the infinitive, with no hyphen. You may also notice that você is left out at the start of Pode me emprestar o adaptador?, which is very natural in a direct request when it is obvious who you are speaking to.
Learn Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free