In everyday Brazilian conversation, speakers use short que linkers (é que, só que, ainda bem que, and ainda mais que) to explain why they are asking a favor, point out a snag, express relief, or add weight to a reason. All four introduce real facts or explanations, so the verb after them is normally in the indicative mood.
Giving a conversational explanation: é que
Literally "it is that", é que means the thing is that or it's just that. It does a job similar to porque (because), but it sounds softer and friendlier, so it is ideal for explaining a situation or softening a request:
- At the start of a sentence: answers a question or explains a situation (É que eu preciso...).
- At the start of a follow-up sentence: explains why you just asked a question or a favor (Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.).
- After a comma: connects an action with the reason behind it (Vim aqui antes de sair, é que preciso...).
When talking about borrowing and lending, Portuguese separates giving from receiving:
- emprestar: to lend (Pode me emprestar o adaptador?: Can you lend me the adapter?)
- devolver: to return / give back
- emprestado / emprestada: borrowed / on loan. This adjective agrees in gender and number with the item. Combine it with pegar (to take / get) or pedir (to ask for) to express to borrow: pegar um carregador emprestado (to borrow a charger), pedir uma bicicleta emprestada (to ask to borrow a bicycle).
- a tesoura (the scissors): singular and feminine in Portuguese (uma tesoura), even though English scissors is plural.
Introducing a catch: só que
Literally "only that", só que means except that, it's just that, or but. It is a conversational alternative to mas (but). It usually comes after a comma and introduces an unexpected snag, problem, or obstacle:
- First clause (plan or expectation)
- , só que
- second clause (the catch)
Two verbs often appear when something goes wrong with a borrowed item:
- estragar: to ruin / spoil / damage (a chuva estragou a capa: the rain ruined the cover)
- rasgar: to tear / rip. It is often used without an object when something tears on its own (o papel rasgou: the paper tore; o bolso rasgou: the pocket tore).
Expressing relief: ainda bem que
Ainda bem que means thank goodness that, fortunately, or it's a good thing that. It expresses an emotion (relief), but it takes the indicative, because it points to a real, confirmed fact. This is unlike many emotion expressions that take the subjunctive (Fico feliz que você esteja aqui).
- At the start of an exclamation: Ainda bem que você trouxe outro adaptador!
- After a semicolon or comma: shows why a tense situation turned out fine (Emprestei meu violão para a Ana; ainda bem que ela é cuidadosa, where cuidadoso / cuidadosa means careful).
Adding weight to a reason: ainda mais que
Literally "even more that", ainda mais que means especially since, even more so because, or all the more because. Placed after a comma, it adds a strong extra reason that makes the main statement even truer or more important:
- Main statement or command
Summary
| Linker (+ indicative) | Meaning | Conversational role | Example |
|---|
| é que | the thing is that, it's just that | Gives an explanation or softens a request | É que o meu sumiu. |
| só que | except that, it's just that, but | Introduces an unexpected catch or snag | Tentei cortar o papel, só que ele rasgou. |
| ainda bem que | thank goodness that, it's a good thing that | Expresses relief about a fact | Ainda bem que ela é cuidadosa. |
| ainda mais que | especially since, all the more because | Adds a strong extra reason | Precisamos cuidar bem desta barraca, ainda mais que ela é emprestada. |