Everyday conversational linkers (é que, só que, ainda bem que)

In everyday Brazilian conversation, speakers use short que linkers (é que, só que, ainda bem que, and ainda mais que) to explain why they are asking a favor, point out a snag, express relief, or add weight to a reason. All four introduce real facts or explanations, so the verb after them is normally in the indicative mood.

Giving a conversational explanation: é que

Literally "it is that", é que means the thing is that or it's just that. It does a job similar to porque (because), but it sounds softer and friendlier, so it is ideal for explaining a situation or softening a request:

  • At the start of a sentence: answers a question or explains a situation (É que eu preciso...).
  • At the start of a follow-up sentence: explains why you just asked a question or a favor (Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.).
  • After a comma: connects an action with the reason behind it (Vim aqui antes de sair, é que preciso...).

When talking about borrowing and lending, Portuguese separates giving from receiving:

  • emprestar: to lend (Pode me emprestar o adaptador?: Can you lend me the adapter?)
  • devolver: to return / give back
  • emprestado / emprestada: borrowed / on loan. This adjective agrees in gender and number with the item. Combine it with pegar (to take / get) or pedir (to ask for) to express to borrow: pegar um carregador emprestado (to borrow a charger), pedir uma bicicleta emprestada (to ask to borrow a bicycle).
  • a tesoura (the scissors): singular and feminine in Portuguese (uma tesoura), even though English scissors is plural.
The thing is that I need to borrow a charger today.
É que eu preciso pegar um carregador emprestado hoje.
Can you lend me the adapter? The thing is that mine disappeared.
Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
I came here before leaving; the thing is that I need to return the adapter to you.
Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.

Introducing a catch: só que

Literally "only that", só que means except that, it's just that, or but. It is a conversational alternative to mas (but). It usually comes after a comma and introduces an unexpected snag, problem, or obstacle:

  • First clause (plan or expectation)
    • , só que
      • second clause (the catch)

Two verbs often appear when something goes wrong with a borrowed item:

  • estragar: to ruin / spoil / damage (a chuva estragou a capa: the rain ruined the cover)
  • rasgar: to tear / rip. It is often used without an object when something tears on its own (o papel rasgou: the paper tore; o bolso rasgou: the pocket tore).
Pedro returned the book to me, except that the rain ruined the cover.
Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa.
I tried to cut the paper with the scissors, except that it tore.
Tentei cortar o papel com a tesoura, só que ele rasgou.
Mariana asked to borrow my bicycle, except that I am going to use it today.
Mariana pediu minha bicicleta emprestada, só que eu vou usar hoje.
Lucas was going to lend me his jacket, except that the pocket tore.
Lucas ia me emprestar a jaqueta dele, só que o bolso rasgou.

Expressing relief: ainda bem que

Ainda bem que means thank goodness that, fortunately, or it's a good thing that. It expresses an emotion (relief), but it takes the indicative, because it points to a real, confirmed fact. This is unlike many emotion expressions that take the subjunctive (Fico feliz que você esteja aqui).

  • At the start of an exclamation: Ainda bem que você trouxe outro adaptador!
  • After a semicolon or comma: shows why a tense situation turned out fine (Emprestei meu violão para a Ana; ainda bem que ela é cuidadosa, where cuidadoso / cuidadosa means careful).
I lent my guitar to Ana; thank goodness that she is careful.
Emprestei meu violão para a Ana; ainda bem que ela é cuidadosa.
Thank goodness that the humidity did not ruin your passport!
Ainda bem que a umidade não estragou seu passaporte!
Thank goodness that you brought another adapter in the suitcase!
Ainda bem que você trouxe outro adaptador na mala!
The bag was very heavy; thank goodness that it did not tear on the way!
A sacola estava muito pesada; ainda bem que não rasgou no caminho!

Adding weight to a reason: ainda mais que

Literally "even more that", ainda mais que means especially since, even more so because, or all the more because. Placed after a comma, it adds a strong extra reason that makes the main statement even truer or more important:

  • Main statement or command
    • , ainda mais que
      • indicative clause
I can lend the car to Bruno, especially since he is very careful.
Posso emprestar o carro para o Bruno, ainda mais que ele é muito cuidadoso.
We need to take good care of this tent, especially since it is borrowed.
Precisamos cuidar bem desta barraca, ainda mais que ela é emprestada.
Do not leave the scissors on the sofa, especially since the children are playing in the living room.
Não deixe a tesoura no sofá, ainda mais que as crianças estão brincando na sala.
I like to help Carla, especially since she returns everything after using it.
Gosto de ajudar a Carla, ainda mais que ela devolve tudo depois de usar.

Summary

Linker (+ indicative)MeaningConversational roleExample
é quethe thing is that, it's just thatGives an explanation or softens a requestÉ que o meu sumiu.
só queexcept that, it's just that, butIntroduces an unexpected catch or snagTentei cortar o papel, só que ele rasgou.
ainda bem quethank goodness that, it's a good thing thatExpresses relief about a factAinda bem que ela é cuidadosa.
ainda mais queespecially since, all the more becauseAdds a strong extra reasonPrecisamos cuidar bem desta barraca, ainda mais que ela é emprestada.

Contributors