Everyday conversational linkers (é que, só que, ainda bem que)

QuestionAnswer
the thing is that, it's that
é que
borrowed, on loan
emprestado
The thing is that I need to borrow a charger today.
É que eu preciso pegar um carregador emprestado hoje.
the adapter
o adaptador
Can you lend me the adapter? The thing is that mine disappeared.
Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
the scissors
a tesoura
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
I came here before leaving; the thing is that I need to return the adapter to you.
Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.
except that, it's just that
só que
to ruin, to spoil
estragar
Pedro returned the book to me, except that the rain ruined the cover.
Pedro me devolveu o livro, só que a chuva estragou a capa.
to tear, to rip
rasgar
I tried to cut the paper with the scissors, except that it tore.
Tentei cortar o papel com a tesoura, só que ele rasgou.
Mariana asked to borrow my bicycle, except that I am going to use it today.
Mariana pediu minha bicicleta emprestada, só que eu vou usar hoje.
Lucas was going to lend me his jacket, except that the pocket tore.
Lucas ia me emprestar a jaqueta dele, só que o bolso rasgou.
thank goodness that, it's a good thing that
ainda bem que
careful
cuidadoso
I lent my guitar to Ana; thank goodness that she is careful.
Emprestei meu violão para a Ana; ainda bem que ela é cuidadosa.
Thank goodness that the humidity did not ruin your passport!
Ainda bem que a umidade não estragou seu passaporte!
Thank goodness that you brought another adapter in the suitcase!
Ainda bem que você trouxe outro adaptador na mala!
The bag was very heavy; thank goodness that it did not tear on the way!
A sacola estava muito pesada; ainda bem que não rasgou no caminho!
especially since, all the more because
ainda mais que
I can lend the car to Bruno, especially since he is very careful.
Posso emprestar o carro para o Bruno, ainda mais que ele é muito cuidadoso.
We need to take good care of this tent, especially since it is borrowed.
Precisamos cuidar bem desta barraca, ainda mais que ela é emprestada.
Do not leave the scissors on the sofa, especially since the children are playing in the living room.
Não deixe a tesoura no sofá, ainda mais que as crianças estão brincando na sala.
I like to help Carla, especially since she returns everything after using it.
Gosto de ajudar a Carla, ainda mais que ela devolve tudo depois de usar.
yeah, exactly; that's right (agreeing)
pois é
— It is very hot today. — Yeah, it really is!
— Está muito quente hoje. — Pois é!
— Pedro ruined the book. — Yeah, exactly, he isn't careful at all.
— O Pedro estragou o livro. — Pois é, ele não é nada cuidadoso.
— Did the scissors disappear? — That's right, nobody knows where they are.
— A tesoura sumiu? — Pois é, ninguém sabe onde está.

Contributors