é que

Usages of é que

É que eu preciso pegar um carregador emprestado hoje.
The thing is that I need to borrow a charger today.
Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
Can you lend me the adapter? The thing is that mine disappeared.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
Vim aqui antes de sair, é que preciso te devolver o adaptador.
I came here before leaving; the thing is that I need to return the adapter to you.
Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.
It's not that I hate books, it's that they take up the whole living room.
Não é que o aparelho seja ruim, é que ele é totalmente desnecessário.
It's not that the appliance is bad, it's that it is totally unnecessary.
Não que o Lucas deteste presentes, é que ele prefere se livrar do excesso.
Not that Lucas hates gifts, it's that he prefers to get rid of the excess.
Não é que nossa casa esteja vazia, é que escolhemos um estilo minimalista.
It's not that our house is empty, it's that we chose a minimalist style.
Não que o Pedro esteja sem dinheiro, é que ele decidiu diminuir o consumo.
Not that Pedro is out of money, it's that he decided to decrease consumption.
Não é que o problema não seja real, é que ele é pequeno.
It's not that the problem isn't real, it's that it is small.
Não é que o detetive duvide de você, é que o depoimento está confuso.
It's not that the detective doubts you, it's that the statement is confusing.
Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.
I am the one who thanks you for the pendant and the silver chain.
Você é que sabe qual diamante é mais precioso.
You are the one who knows which diamond is more precious.
Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
Now is when we are going to see the shine of this pearl!
Na prática é que a gente aprende a polir o ouro.
It is in practice that we learn to polish the gold.
Clara e Marina é que compram pedras preciosas e pérolas para a joalheria.
Clara and Marina are the ones who buy precious stones and pearls for the jewelry store.
Nós é que fizemos aquelas correntes de ouro para a joalheria.
We are the ones who made those gold chains for the jewelry store.
Com muita precisão é que Rafael encaixa o diamante no anel.
It is with great precision that Rafael fits the diamond into the ring.
Depois de polir a peça é que o brilho realmente aparece.
It is after polishing the piece that the shine really appears.
Onde é que Lucas conseguiu um diamante com tanto brilho?
Where is it that Lucas got a diamond with so much shine?
Nesta bancada é que nós encaixamos as pérolas com precisão.
It is on this workbench that we fit the pearls with precision.
Não é que o salário não seja importante, é que hoje valorizo mais o aprendizado.
It's not that the salary isn't important; it's that today I value learning more.
Como vamos transportar todo o equipamento é que é o problema.
How we are going to transport all the equipment is the problem.
Como a gente vai conseguir o patrocínio a tempo é que é a questão.
How we are going to get the sponsorship on time is the question.
Como ela consegue gerenciar a turnê inteira sozinha é que é o mistério!
How she is able to manage the whole tour alone is the mystery!

Learn é que and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free