Breakdown of Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.
eu
I
o livro
the book
eles
they (masculine)
a sala
the living room / the room
Questions & Answers about Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.
Why is odeie in the subjunctive while ocupam is in the regular present tense?
This sentence uses the pattern não é que + subjunctive followed by é que + indicative. Because não é que (it's not that...) rules out a false assumption, the verb after it goes into the present subjunctive (odeie). The second half starts with affirmative é que (it's that...) to state the real reason as a fact, so it uses the normal present indicative (ocupam). You can also shorten the opening to Não que eu odeie livros... (Not that I hate books...) with the exact same grammar and meaning.
Why does odiar (to hate) change its spelling to odeie?
Odiar belongs to a small group of -iar verbs that gain an e in the stem whenever the stress falls on the root (a handy memory trick for the five main verbs in this group is the name MARIO: mediar, ansiar, remediar, incendiar, odiar). In the regular present tense, the eu form is eu odeio. Because the present subjunctive is built from the eu form by dropping -o and adding -e, odeio becomes odeie.
Can I connect the two halves of the sentence with mas?