Ruling out false assumptions (não que…, não é que…)

When decluttering or adopting a minimalist lifestyle, you often want to rule out a possible misunderstanding before giving your real reason (Not that this couch is ugly, but...; It's not that I hate books, it's that...). In Portuguese, you dismiss a false assumption with não que or não é que followed by the subjunctive (the present subjunctive when talking about the present). Then you state the real fact in the indicative.

Ruling out assumptions: não que + subjunctive, mas + indicative

The first clause rejects an idea that isn't true, or isn't the real point, so its verb goes into the present subjunctive (such as seja / sejam from ser). The second clause, after mas (but), says what is actually true, so its verb stays in the indicative:

  • Não que
    • [present subjunctive], mas
      • [indicative] (Not that..., but...)

Notice how se livrar de (to get rid of) works. The reflexive pronoun matches the subject and goes before the infinitive (quero me livrar, prefere se livrar). De contracts with a following pronoun or article (de + ele → dele, de + as → das). Adjectives ending in unstressed -il, like inútil (useless), form the plural with -eis (inúteis).

Useful decluttering words: ocupar (to occupy / to take up), esvaziar (to empty), a gaveta (the drawer), a prateleira (the shelf).

Not that this couch is ugly, but I want to get rid of it.
Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele.
Not that the table is big, but it takes up a lot of space here.
Não que a mesa seja grande, mas ocupa muito espaço aqui.
I'm going to empty the drawers to get rid of the useless things.
Vou esvaziar as gavetas para me livrar das coisas inúteis.
Not that these objects are useless, but we need to empty the shelf.
Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.

Explaining the real reason: não é que + subjunctive, é que + indicative

To put weight on both the false assumption and the true explanation, use não é que (it's not that) + present subjunctive in the first clause. In the second clause, use é que (it's [just] that) + indicative:

  • Não é que
    • [present subjunctive], é que
      • [indicative] (It's not that..., it's that...)

Watch the spelling of odiar (to hate) in the present subjunctive. As in the present indicative, the stem changes from odi- to odei- in the singular and 3rd-person plural (eu odeie, você/ele/ela odeie, eles/elas odeiem).

Useful words: desnecessário / desnecessária (unnecessary), o aparelho (the appliance / device).

It's not that I hate books, it's that they take up the whole living room.
Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.
It's not that the appliance is bad, it's that it is totally unnecessary.
Não é que o aparelho seja ruim, é que ele é totalmente desnecessário.

Mixing the two halves

The pairs don't have to match. In everyday conversation, either opening (não que or não é que + subjunctive) can combine with either follow-up (mas or é que + indicative):

  • Não é que
    • [present subjunctive], mas
      • [indicative]
  • Não que
    • [present subjunctive], é que
      • [indicative]

Key present subjunctive forms for these clauses:

  • ser → seja / sejam
  • ter → tenha / tenham
  • estar → esteja / estejam
  • fazer → faça / façam
  • detestar (to hate / detest, regular -ar verb) → deteste / detestem

Minimalista (minimalist) ends in -ista, so the same form goes with masculine and feminine nouns (um estilo minimalista, uma vida minimalista). Cada vez mais means more and more.

Useful minimalism words: o excesso (the excess; se livrar do excesso, with de + o → do), o consumo (the consumption).

It's not that Ana has many clothes, but she wants to reduce the excess.
Não é que a Ana tenha muitas roupas, mas ela quer reduzir o excesso.
Not that Lucas hates gifts, it's that he prefers to get rid of the excess.
Não que o Lucas deteste presentes, é que ele prefere se livrar do excesso.
It's not that our house is empty, it's that we chose a minimalist style.
Não é que nossa casa esteja vazia, é que escolhemos um estilo minimalista.
Not that it's easy to change habits, but I have a more and more minimalist life.
Não que seja fácil mudar de hábito, mas tenho uma vida cada vez mais minimalista.
Not that Pedro is out of money, it's that he decided to decrease consumption.
Não que o Pedro esteja sem dinheiro, é que ele decidiu diminuir o consumo.
It's not that Júlia never goes shopping, but she controls consumption well.
Não é que a Júlia nunca faça compras, mas ela controla bem o consumo.

Summary

ClauseConnectorsMoodExample
1. False assumptionNão que... / Não é que...Present subjunctive (seja, esteja, tenha, odeie, faça)Não é que esta caixa seja inútil, (It's not that this box is useless,)
2. Real reason / factmas... / é que...Indicative (quero, ocupa, escolhemos, prefere)mas só ocupa espaço na garagem. (but it just takes up space in the garage.)

Contributors