Ruling out false assumptions (não que…, não é que…)

QuestionAnswer
not that
não que
to get rid of
se livrar de
Not that this couch is ugly, but I want to get rid of it.
Não que este sofá seja feio, mas quero me livrar dele.
to occupy, to take up
ocupar
Not that the table is big, but it takes up a lot of space here.
Não que a mesa seja grande, mas ocupa muito espaço aqui.
to empty
esvaziar
useless
inútil
I'm going to empty the drawers to get rid of the useless things.
Vou esvaziar as gavetas para me livrar das coisas inúteis.
Not that these objects are useless, but we need to empty the shelf.
Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.
it's not that
não é que
It's not that I hate books, it's that they take up the whole living room.
Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.
unnecessary
desnecessário
It's not that the appliance is bad, it's that it is totally unnecessary.
Não é que o aparelho seja ruim, é que ele é totalmente desnecessário.
Why don't you empty the closet and donate what is unnecessary?
Por que você não esvazia o armário e doa o que é desnecessário?
the excess
o excesso
It's not that Ana has many clothes, but she wants to reduce the excess.
Não é que a Ana tenha muitas roupas, mas ela quer reduzir o excesso.
Not that Lucas hates gifts, it's that he prefers to get rid of the excess.
Não que o Lucas deteste presentes, é que ele prefere se livrar do excesso.
minimalist
minimalista
It's not that our house is empty, it's that we chose a minimalist style.
Não é que nossa casa esteja vazia, é que escolhemos um estilo minimalista.
Not that it's easy to change habits, but I have a more and more minimalist life.
Não que seja fácil mudar de hábito, mas tenho uma vida cada vez mais minimalista.
the consumption
o consumo
Not that Pedro is out of money, it's that he decided to decrease consumption.
Não que o Pedro esteja sem dinheiro, é que ele decidiu diminuir o consumo.
It's not that Júlia never goes shopping, but she controls consumption well.
Não é que a Júlia nunca faça compras, mas ela controla bem o consumo.
It's not that this box is useless, but it just takes up space in the garage.
Não é que esta caixa seja inútil, mas só ocupa espaço na garagem.
real (actual, not imaginary)
real
It's not that the problem isn't real, it's that it is small.
Não é que o problema não seja real, é que ele é pequeno.
That movie tells a true story.
Esse filme conta uma história real.
Not that the lack of space is a real problem, but I want to get rid of these boxes.
Não que a falta de espaço seja um problema real, mas quero me livrar destas caixas.

Contributors