Breakdown of Não que a mesa seja grande, mas ocupa muito espaço aqui.
ser
to be
aqui
here
grande
big, large
muito
very, a lot
Questions & Answers about Não que a mesa seja grande, mas ocupa muito espaço aqui.
Why is it seja instead of é after Não que?
Não que... (or the slightly fuller form Não é que...) is used to rule out something the listener might assume — "Not that...". Because you are dismissing that idea rather than stating it as a fact, it takes the present subjunctive. Seja is the present subjunctive form of ser.
Why does the second half use the normal present ocupa instead of the subjunctive?
The subjunctive only applies to the assumption you are ruling out (Não que a mesa seja grande). After mas, you are stating the actual situation as a fact, so you switch back to the regular present tense (the indicative): ocupa. You can also add é que in the second part to highlight the real point: ...mas é que ocupa muito espaço aqui.
Why isn't there a word for "it" before ocupa?
Why is ocupar used here for "to take up"?