Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.

Questions & Answers about Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira.

Why is odeie in the subjunctive while ocupam is in the regular present tense?
This sentence uses the pattern não é que + subjunctive followed by é que + indicative. Because não é que (it's not that...) rules out a false assumption, the verb after it goes into the present subjunctive (odeie). The second half starts with affirmative é que (it's that...) to state the real reason as a fact, so it uses the normal present indicative (ocupam). You can also shorten the opening to Não que eu odeie livros... (Not that I hate books...) with the exact same grammar and meaning.
Why does odiar (to hate) change its spelling to odeie?
Odiar belongs to a small group of -iar verbs that gain an e in the stem whenever the stress falls on the root (a handy memory trick for the five main verbs in this group is the name MARIO: mediar, ansiar, remediar, incendiar, odiar). In the regular present tense, the eu form is eu odeio. Because the present subjunctive is built from the eu form by dropping -o and adding -e, odeio becomes odeie.
Can I connect the two halves of the sentence with mas?
Yes! After ruling something out with não (é) que, Brazilian Portuguese gives you a few natural ways to introduce the real explanation. Starting the second clause directly with é que after a comma (as in this sentence) is very common, and you can also say ...livros, mas é que eles ocupam... or drop é que and simply say ...livros, mas eles ocupam....
Why is there no os before livros?
In Brazilian Portuguese, leaving out the article before a plural noun (livros) is the standard way to talk about things in general. Saying Não é que eu odeie os livros would usually sound like you mean a specific batch of books (the books), though it can occasionally be used for general statements too. In the second half of the sentence, eles (they) smoothly bridges the gap from books in general to the actual books piling up in the speaker's home.
Could I say toda a sala instead of a sala inteira?
Yes. A sala inteira, a sala toda, and toda a sala all mean the whole living room. In everyday Brazilian conversation, putting inteira or toda after the noun (a sala inteira / a sala toda) is the most common and emphatic way to stress that something takes up the entire space.

Learn Não é que eu odeie livros, é que eles ocupam a sala inteira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free