Breakdown of Na prática é que a gente aprende a polir o ouro.
a gente
we, us (informal)
aprender
to learn
na
in the, on the, at the (em + a)
a
to, at
o ouro
the gold
a prática
the practice
é que
the thing is that, it's that
polir
to polish
Questions & Answers about Na prática é que a gente aprende a polir o ouro.
Why does é que come after Na prática instead of at the beginning?
Putting the emphasized phrase first and following it immediately with é que is a very common way in Brazilian Portuguese to create contrastive focus: Na prática é que... highlights na prática (in practice, as opposed to in theory). In this pattern, é que works as a fixed, invariable spotlight marker right after the fronted element. You can also split the phrase and say É na prática que a gente aprende..., which means the same thing and is equally natural.
Why does Portuguese say na prática (with the article) when English just says "in practice"?
When contrasting practice with theory, Portuguese uses the feminine definite article: na prática (em + a prática), just as it does in na teoria (in theory). You drop the article in action expressions such as colocar em prática or pôr em prática (to put into practice).
Why is there an a between aprende and polir?
Whenever the verb aprender is followed by another verb in the infinitive, it requires the preposition a: aprender a fazer algo (to learn to do something). Because English uses "to" as part of the infinitive itself, it is easy to forget that Portuguese needs the connecting preposition a before polir.
Learn Na prática é que a gente aprende a polir o ouro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free