Emphasizing words with "é que" (eu é que, agora é que)

In a jewelry and goldsmithing workshop, you often want to spotlight who crafts a piece, when the shine appears, or how a stone is set. English usually does this with voice stress (I should thank you; Now we'll see) or a cleft sentence (It is in practice that we learn). Brazilian Portuguese moves the emphasized word or phrase to the start of the sentence and follows it immediately with é que.

Putting words in the spotlight: everyday expressions with é que

Place the focused word or phrase at the beginning of the clause, then add é que (it is ... that / is the one who) before the rest of the sentence:

  • Eu é que agradeço (I am the one who thanks you): the classic, warm reply when someone thanks you, like saying Thank YOU!
  • Você é que sabe (You are the one who knows): defers to someone's expertise, and idiomatically means It's up to you.
  • Agora é que... (Now is when...) and Na prática é que... (It is in practice that...): spotlight the exact moment or circumstance.

When you emphasize a subject like eu or você, the verb after é que agrees with that subject (Eu é que agradeço, Você é que sabe).

In the examples, notice o pingente (pendant), a corrente (chain), o diamante (diamond), precioso (precious), o brilho (shine), a pérola (pearl), and polir (to polish, after aprender a, to learn to).

I am the one who thanks you for the pendant and the silver chain.
Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.
You are the one who knows which diamond is more precious.
Você é que sabe qual diamante é mais precioso.
Now is when we are going to see the shine of this pearl!
Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
It is in practice that we learn to polish the gold.
Na prática é que a gente aprende a polir o ouro.

Invariable é que with plural subjects and past tenses

In everyday Brazilian Portuguese, é que is a fixed, invariable emphasis marker:

  • It stays é que even when the focused subject is plural (Clara e Marina, nós).
  • It stays é que even when the main verb is in the past (fizemos).
  • The main verb after é que carries the person and tense: Clara e Marina é que compram (Clara and Marina are the ones who buy), Nós é que fizemos (We are the ones who made).

In the examples, notice a joalheria (jewelry store) and pedras preciosas (precious stones).

Clara and Marina are the ones who buy precious stones and pearls for the jewelry store.
Clara e Marina é que compram pedras preciosas e pérolas para a joalheria.
We are the ones who made those gold chains for the jewelry store.
Nós é que fizemos aquelas correntes de ouro para a joalheria.

Emphasizing how, when, and where

You can also put phrases of manner, time, or place, or a question word, before é que. After é que, the rest of the clause normally keeps subject + verb order. Unlike English, questions don't invert after é que:

  • Manner (how): Com muita precisão é que Rafael encaixa... (It is with great precision that Rafael fits...)
  • Time (when): Depois de polir a peça é que o brilho... (It is after polishing the piece that the shine...)
  • Question word (where): Onde é que Lucas conseguiu...? (Where is it that Lucas got...?)
  • Place (where): Nesta bancada é que nós encaixamos... (It is on this workbench that we fit...)

In the examples, notice a precisão (precision), encaixar (to fit, to set a stone), o anel (ring), a peça (piece), and a bancada (workbench).

It is with great precision that Rafael fits the diamond into the ring.
Com muita precisão é que Rafael encaixa o diamante no anel.
It is after polishing the piece that the shine really appears.
Depois de polir a peça é que o brilho realmente aparece.
Where is it that Lucas got a diamond with so much shine?
Onde é que Lucas conseguiu um diamante com tanto brilho?
It is on this workbench that we fit the pearls with precision.
Nesta bancada é que nós encaixamos as pérolas com precisão.

Summary

What is emphasizedStructureAgreement & word orderExample
Singular subjectEu / Você + é que + verbVerb agrees with the subjectEu é que agradeço. / Você é que sabe.
Plural subject or past actionSubject + é que + verbé que stays invariable; the verb shows person and tenseNós é que fizemos aquelas correntes.
Time, place, or mannerPhrase + é que + (subject) + verbNormal subject + verb order follows é queNa prática é que a gente aprende.
Question wordQuestion word + é que + subject + verbNo inversion after é queOnde é que Lucas conseguiu o diamante?

Contributors