Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
Now is when we are going to see the shine of this pearl!
Breakdown of Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
agora
now
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
deste
of this, from this (near me)
ver
to see
é que
the thing is that, it's that
o brilho
the shine
a pérola
the pearl
Questions & Answers about Agora é que vamos ver o brilho desta pérola!
Why does this sentence use é que when the English translation says "is when"?
In Portuguese, é que is an invariable focus marker used to put a spotlight on whatever word or phrase comes right before it—here, agora (now). While English often uses "is when" for time or "is where" for places, Brazilian Portuguese keeps é que unchanged whether you are emphasizing a person (Eu é que sei), a place (Aqui é que a gente trabalha), or a time (Agora é que vamos ver). Often, the closest match in spoken English is simply putting heavy voice stress on the first word: Now we are going to see the shine of this pearl!
What nuance does Agora é que vamos ver add compared to just saying Agora vamos ver?
Agora vamos ver simply states what will happen next. Adding é que creates a sharp contrast between before and now—giving the sense of "Now comes the moment of truth!" or "Now we're really going to see!" (for instance, after finally opening the shell or polishing the pearl). In everyday Brazilian conversation, you will just as often hear this with a gente (Agora é que a gente vai ver), and in casual speech Brazilians frequently drop the é and say Agora que vamos ver with extra stress on agora.
Would Brazilians say desta pérola or dessa pérola here?
Both are natural, depending on the register. Desta (de + esta) specifically points to something close to the speaker ("of this pearl right here") and is preferred in more careful writing. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, dessa (de + essa) is widely used for both "of this" and "of that," so you will very often hear Brazilians say o brilho dessa pérola even when holding the pearl in their hand.
How is the noun brilho related to the verb brilhar?
O brilho (the shine, luster, or brightness) is formed directly from the verb brilhar (to shine). Portuguese creates many masculine nouns from -ar verbs by using a form identical to the present-tense eu form: eu brilho gives o brilho, just as eu trabalho gives o trabalho (the work) and eu começo gives o começo (the beginning). Here, the article o right before brilho makes it clear that it is a noun.
Learn Agora é que vamos ver o brilho desta pérola and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free