Breakdown of O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
ser
to be
bom
good
poder
to be able to, can
deste
of this, from this (near me)
Questions & Answers about O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
Why does O bom mean "the good thing" without a word for "thing"?
In Portuguese, placing the masculine singular article o before a masculine singular adjective turns that adjective into an abstract noun meaning "the [adjective] thing" or "the [adjective] part." So o bom means "the good thing/part," just like o ruim (the bad thing), o difícil (the hard part), or o curioso (the curious thing). You can also say a coisa boa (the good thing), which is completely correct, but o bom is shorter and very common.
Why is deste used to say "about this"?
After expressions like o bom, o ruim, or o melhor, Portuguese uses the preposition de to connect the quality to what you are talking about — literally, "the good part of this train car." Here, de combines with este (this) to form the contraction deste. In everyday conversation, Brazilians very often use esse instead of este for "this," so you will also hear O bom desse vagão....
Can I drop que after é the way English drops "that"?
No. In English, you can say "The good thing is we can appreciate the landscape," leaving out "that." In Portuguese, whenever é is followed by a full clause with a conjugated verb (here, podemos), you need que to connect them: O bom ... é que podemos... You only leave out que when an infinitive verb follows directly, such as O bom é poder apreciar a paisagem (The good thing is being able to appreciate the landscape).