The good thing, the hard part (o bom, o difícil)

In English, to highlight the best, worst, or trickiest aspect of an experience, you add a word like thing or part (the good thing, the hard part). In Brazilian Portuguese, you simply place the article o before a masculine singular adjective: o bom, o ruim, o difícil, o curioso.

"The good thing, the bad part": o + adjective with é and é que

Putting o before a masculine singular adjective turns it into an abstract noun meaning the [adjective] thing or the [adjective] part:

  • o bom: the good thing / part
  • o ruim: the bad thing / part
  • o principal: the main thing
  • o impressionante: the impressive thing / part

Because the expression refers to an abstract idea rather than a specific object, it always stays masculine singular, even when it's about a feminine noun like a serra (the mountain range): O impressionante da serra..., not a impressionante.

To build a sentence around these expressions:

  • Specify the topic with de: use de (about / of) before an infinitive (O bom de viajar...: The good thing about traveling...) or before a noun. De contracts with articles and demonstratives: da (de + a), deste (de + este).
  • Complete with é que
    • clause
    : use é que (is that) when a full clause with a conjugated verb follows (é que podemos apreciar a paisagem).
  • Complete with é
    • infinitive
    : use é directly before an infinitive (é encontrar, é apreciar, é ver). In English this is is to [do] or is [doing].
The good thing about this train car is that we can appreciate the landscape.
O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
The main thing now is to find a more comfortable train car than this one.
O principal agora é encontrar um vagão mais confortável do que este.
The good thing about traveling through the mountain range is appreciating nature at every curve.
O bom de viajar pela serra é apreciar a natureza em cada curva.
The bad thing is that the rails are old and the train goes very slowly on the curves.
O ruim é que os trilhos são antigos e o trem vai bem devagar nas curvas.
The impressive thing about the mountain range is seeing the waterfall near the rails.
O impressionante da serra é ver a cachoeira perto dos trilhos.

Challenges and curiosities: o curioso, o complicado, o difícil, and vai ser

The same pattern works with adjectives that point out what is unusual or challenging about a trip, like a tunnel or an old railway:

  • o curioso: the curious / interesting thing
  • o complicado: the complicated part
  • o difícil: the hard / difficult part

When talking about an upcoming part of the journey, replace é with vai ser (is going to be):

  • Present: O complicado é conseguir... (The complicated part is getting...)
  • Future: O difícil vai ser acordar... (The hard part is going to be waking up...)
The bad thing about this tunnel is that the cell phone internet stops working.
O ruim deste túnel é que a internet do celular para de funcionar.
The curious thing about the railway is that it crosses the entire forest.
O curioso da ferrovia é que ela atravessa a floresta inteira.
The complicated part is getting two seats by the window for tomorrow.
O complicado é conseguir dois assentos na janela para amanhã.
The hard part is going to be waking up early to board at six in the morning.
O difícil vai ser acordar cedo para embarcar às seis da manhã.

"The best part" and "the worst part": o melhor and o pior

The irregular forms melhor (better / best) and pior (worse / worst) follow the same rule when used on their own after o:

  • o melhor: the best thing / part
  • o pior: the worst thing / part

Besides é que + clause or é / vai ser + infinitive, you can follow é or vai ser directly with a noun (o pior é o atraso: the worst part is the delay).

Notice the difference between o melhor standing alone and o melhor before a noun:

  • Standing alone (abstract): o melhor, o pior: always masculine singular, even when the noun after é or vai ser is feminine (o melhor vai ser a vista: the best part is going to be the view).
  • Before a noun (regular superlative): o melhor assento (the best seat): it modifies a specific noun and agrees with it (a melhor vista, os melhores assentos).
The schedule at the main station is complicated, but the worst part is the delay.
O horário na estação principal é complicado, mas o pior é o atraso.
The worst thing about forgetting the snack is that now I am hungry.
O pior de esquecer o lanche é que agora eu estou com fome.
Which is the best seat to appreciate the view of the mountain range?
Qual é o melhor assento para apreciar a vista da serra?
When my father travels through the mountain range, the best part is going to be the view.
Quando o meu pai viajar pela serra, o melhor vai ser a vista.

Summary

PatternMeaningExample
O + adj. (+ de + noun) + é que + clauseThe [adj.] thing (about...) is that...O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
O + adj. (+ de + inf.) + é + infinitiveThe [adj.] thing (about -ing) is to... / -ingO bom de viajar pela serra é apreciar a natureza.
O + adj. + vai ser + infinitive / nounThe [adj.] part is going to be...O difícil vai ser acordar cedo.
O melhor / O pior + é / vai ser + nounThe best / worst part is (going to be)...O pior é o atraso.