Word
Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
Meaning
At that beach you cannot camp: it is not allowed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
ser
to be
não
no, not
a praia
the beach
poder
to be able to, can
Questions & Answers about Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
How does não se pode mean "you cannot" when the word você isn't in the sentence?
Here, se is used to make a general statement that applies to anyone, just like English uses a general "you" or "one". Putting se with the third-person singular verb pode (não se pode acampar) means "one cannot camp" or "you cannot camp". You will often hear and see this se structure when stating rules, while in everyday conversation Brazilians also frequently use a general você (você não pode acampar) or a gente (a gente não pode acampar).
Why is there no word for "it" in não é permitido, and why does permitido end in -o if praia is feminine?
Portuguese does not use a filler pronoun like English "it" in general statements—the verb é (is) stands on its own, so não é permitido is a complete clause. As for the ending, permitido is masculine singular because it refers to the action acampar (camping), not to a praia (the beach). Whenever an adjective describes a verb or a general situation rather than a specific noun, it takes the default masculine singular form (-o).
Can não é permitido be used directly with the verb acampar?
Yes! Another very common impersonal way to state rules and signs in Brazilian Portuguese is to put não é permitido (or é proibido, "it is forbidden") right before an infinitive verb: Naquela praia não é permitido acampar (At that beach it is not allowed to camp). In our example sentence, não é permitido simply repeats the rule at the end for emphasis.