General statements and signs (aluga-se, aqui se fala…)

When reading public signs or explaining local rules and customs in Brazil, you often need to make general statements without naming a specific person. English uses "one," "people," "you," "they," or the passive voice ("is spoken," "for rent") for this. Brazilian Portuguese uses impersonal se, plus everyday spoken constructions with você and eles.

Public signs, notices, and rules with impersonal se

On a public sign (a placa) or notice (o aviso), Portuguese uses se with a 3rd-person verb to state what is done, offered, or allowed in general. The verb is usually singular. With a plural noun, standard writing makes the verb plural: Vendem-se casas (Houses for sale). In speech you will also hear Vende-se casas.

  • Short signs starting with the verb: On classic real-estate or shop signs, the verb comes first and se attaches after it with a hyphen: Aluga-se (For rent), Vende-se (For sale).
  • Statements starting with another word: When a word like aqui, não, or só comes before the verb, se goes before the verb with no hyphen: Aqui se fala inglês (English is spoken here), Não se pode fumar (You/one cannot smoke), Só se entra com reserva (You/one only enter(s) with a reservation).
  • Talking about what a sign says: Use Na placa diz… (On the sign it says…) or No aviso diz que… (On the notice it says that…). Portuguese has no word for "it" here.
  • Rules and laws: Impersonal se often pairs with these expressions:

    • é proibido (it is forbidden)
    • é permitido / não é permitido (it is allowed / not allowed)
    • é obrigatório (it is mandatory)
    • pela lei (by law, from a lei, the law)

    When an action is the subject, or follows é proibido / permitido, Portuguese uses the infinitive. English often uses -ing here instead: É proibido dirigir sem documento (Driving without ID is forbidden), Ter um documento é obrigatório (Having an ID is mandatory).

See the sign: "This apartment is for rent."
Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
On the store sign it says: "English and Spanish are spoken here."
Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
The notice is important: you cannot smoke here, it is forbidden!
O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!
At that beach you cannot camp: it is not allowed.
Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
On the notice it says that the document is mandatory and you only enter with a reservation.
No aviso diz que o documento é obrigatório e só se entra com reserva.
By law, it is forbidden to drive without a document: having a document is mandatory.
Pela lei, é proibido dirigir sem documento: ter um documento é obrigatório.

Customs and local culture with se

Se + a 3rd-person singular verb also describes general habits, traditions, and how people do things in a place.

  • After a place phrase or question word (No Brasil, Na nossa cultura, Onde), put se directly before the verb:
    • No Brasil se toma muito café (In Brazil people drink a lot of coffee)
    • Onde se conhece…? (Where does one get to know…?)
    • Na nossa cultura se comemora… (In our culture people celebrate…)
  • Useful words for describing traditions:
    • o costume (the custom)
    • comum (common)
    • a cultura (the culture)
    • local (local). Its plural is locais: a cultura local, os costumes locais.
In Brazil people drink a lot of coffee: it is a very common custom.
No Brasil se toma muito café: é um costume muito comum.
Where does one get to know the local culture of this city best?
Onde se conhece melhor a cultura local desta cidade?
In our culture people celebrate birthdays with cake and many friends.
Na nossa cultura se comemora o aniversário com bolo e muitos amigos.

Everyday spoken alternatives: general você and eles

In everyday conversation, Brazilians very often make general statements with você or eles, much as English speakers use general "you" and "they."

  • General você (you / anyone): Use você
    • a 3rd-person singular verb to explain how daily life or rules work for anyone: você paga tudo por Pix (you pay for everything by Pix). In a two-part sentence with se (if) or quando (when), once you say você in the first clause, you don't need to repeat it before the second verb: Se você mora aqui, aprende rápido (If you live here, you learn quickly).
  • Impersonal eles (they): Use eles
    • a 3rd-person plural verb for the unnamed people who run a store, restaurant, or neighborhood service:
      • Eles fecham o mercado cedo (They close the market early)
      • Eles aceitam cachorro aqui? (Do they accept dogs here?)
      • Neste restaurante eles servem… (At this restaurant they serve…)
If you live here, you quickly learn the local customs.
Se você mora aqui, aprende rápido os costumes locais.
Here it is common: with your cell phone you pay for everything by Pix.
Aqui é comum: com o celular você paga tudo por Pix.
When you travel to another country, you must respect the law there.
Quando você viaja para outro país, deve respeitar a lei de lá.
In my neighborhood, they close the market very early on Sunday.
No meu bairro, eles fecham o mercado muito cedo no domingo.
Do they accept dogs here? — No, it is not allowed.
Eles aceitam cachorro aqui? — Não, não é permitido.
At this restaurant they serve an excellent homemade lunch!
Neste restaurante eles servem um almoço caseiro excelente!

Summary

ConstructionStructureExampleMeaning
Sign (se after verb)3rd-person verb + -seAluga-se / Vende-seFor rent / For sale
Impersonal seWord/phrase + se + 3rd-person verbAqui se fala inglês. / Não se pode fumar.English is spoken here. / You cannot smoke.
Rule / custom adjectivesÉ proibido / permitido / obrigatório / comumÉ proibido dirigir sem documento.It is forbidden to drive without ID.
General vocêvocê + 3rd-person singularCom o celular você paga tudo por Pix.With your phone you pay for everything by Pix.
General eleseles + 3rd-person pluralEles aceitam cachorro aqui?Do they accept dogs here?

Contributors