General statements and signs (aluga-se, aqui se fala…)

QuestionAnswer
the sign; the license plate
a placa
See the sign: "This apartment is for rent."
Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
On the store sign it says: "English and Spanish are spoken here."
Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
the notice; the warning
o aviso
forbidden, prohibited
proibido
The notice is important: you cannot smoke here, it is forbidden!
O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!
allowed, permitted
permitido
At that beach you cannot camp: it is not allowed.
Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
mandatory, required
obrigatório
On the notice it says that the document is mandatory and you only enter with a reservation.
No aviso diz que o documento é obrigatório e só se entra com reserva.
the law
a lei
By law, it is forbidden to drive without a document: having a document is mandatory.
Pela lei, é proibido dirigir sem documento: ter um documento é obrigatório.
the custom
o costume
common
comum
In Brazil people drink a lot of coffee: it is a very common custom.
No Brasil se toma muito café: é um costume muito comum.
the culture
a cultura
local
local
Where does one get to know the local culture of this city best?
Onde se conhece melhor a cultura local desta cidade?
In our culture people celebrate birthdays with cake and many friends.
Na nossa cultura se comemora o aniversário com bolo e muitos amigos.
Look, that blue house on the corner is for sale!
Olhe, vende-se aquela casa azul na esquina!
If you live here, you quickly learn the local customs.
Se você mora aqui, aprende rápido os costumes locais.
Here it is common: with your cell phone you pay for everything by Pix.
Aqui é comum: com o celular você paga tudo por Pix.
When you travel to another country, you must respect the law there.
Quando você viaja para outro país, deve respeitar a lei de lá.
In my neighborhood, they close the market very early on Sunday.
No meu bairro, eles fecham o mercado muito cedo no domingo.
Do they accept dogs here? — No, it is not allowed.
Eles aceitam cachorro aqui? — Não, não é permitido.
At this restaurant they serve an excellent homemade lunch!
Neste restaurante eles servem um almoço caseiro excelente!
to push
empurrar
On the door there is a sign: "Push."
Na porta tem uma placa: "Empurre".
to pull
puxar
Don't push the door, pull!
Não empurre a porta, puxe!
The sign says "Pull," but everyone pushes.
A placa diz "Puxe", mas todo mundo empurra.
Pull the door slowly, please.
Puxe a porta devagar, por favor.
to throw away
jogar fora
Where do you throw away the trash?
Onde se joga fora o lixo?
Don't throw away the glass bottles.
Não jogue fora as garrafas de vidro.
I threw away the old newspaper.
Eu joguei fora o jornal velho.

Contributors