Word
Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
Meaning
See the sign: "This apartment is for rent."
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
este
this
o apartamento
the apartment
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
ver
to see
Questions & Answers about Veja a placa: "Aluga-se este apartamento".
How does Aluga-se mean "is for rent"?
The verb alugar means "to rent," and adding se turns it into an impersonal statement where no specific person is doing the action—literally "one rents" or "is rented." In Brazil, this pattern is the standard way to write short property and commercial signs, such as Aluga-se (For rent) and Vende-se (For sale).
Why is -se attached to the end of the verb with a hyphen here?
In everyday Brazilian Portuguese, object pronouns normally go before the verb without a hyphen. However, short signs and classified ads like Aluga-se, Vende-se (For sale), and Precisa-se (Needed / Help wanted) keep a traditional written style where -se is attached to the end of the verb at the beginning of a phrase.
How would a Brazilian say this in conversation instead of on a sign?
Why does este apartamento come after the verb, and what if there were more than one?