Breakdown of Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
aqui
here
falar
to speak, to talk / to tell (someone to do something)
inglês
English
e
and
Questions & Answers about Na placa da loja diz: "Aqui se fala inglês e espanhol".
What does se do in Aqui se fala inglês e espanhol?
Here se with the 3rd-person singular verb (fala) makes an impersonal statement — it describes what happens in general without naming who does it, so Aqui se fala... means "People speak... here" or "...is spoken here." This structure is very common on signs and notices. On shorter signs without aqui, you will also see Fala-se inglês, while in everyday conversation Brazilians often use the 3rd-person plural instead (Aqui falam inglês).
Why is fala singular when two languages (inglês e espanhol) are mentioned?
In Aqui se fala..., the expression works like "Here one speaks [English and Spanish]." Because se acts like an unnamed singular subject ("one" or "people in general"), Brazilian Portuguese keeps fala in the singular even when two or more languages follow.
Where is the "it" in Na placa da loja diz ("On the store sign it says")?
Portuguese does not use a subject pronoun for "it." After a place phrase like Na placa da loja ("On the store sign"), the 3rd-person singular verb diz ("says," from dizer) stands on its own to mean "it says." You could also make the sign the subject of the sentence and say A placa da loja diz... ("The store sign says...").
How is Na placa da loja put together?