Word
Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
Meaning
We can reach a compromise to achieve a quick consensus.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
um
a, an
poder
to be able to, can
rápido
fast, quickly
para
to, for
Questions & Answers about Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
Why is "compromise" translated as meio-termo instead of compromisso?
In Brazilian Portuguese, compromisso is a classic false friend: it means an appointment on your calendar or a moral commitment/obligation, not a mutual concession. To express the English idea of a compromise, Brazilians use meio-termo (literally, middle ground) or acordo (agreement). That makes chegar a um meio-termo the natural way to say "reach a compromise" or "meet halfway."
Since Brazilians usually say chegar em for places, why is it chegar a um meio-termo here?
While chegar em is standard in everyday Brazilian speech for physical destinations (like chegar em casa), chegar a is preferred when talking about abstract results and figurative goals. In negotiations and professional contexts, you will regularly hear chegar a in set phrases like:
- chegar a um meio-termo (reach a compromise)
- chegar a um acordo (reach an agreement)
- chegar a uma conclusão (reach a conclusion)
In casual conversation, native speakers do sometimes use em here too (chegar num acordo), but chegar a is the safest choice in educated speech and writing.
What is the difference between chegar a and alcançar, and could you swap them in this sentence?